[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 755a8b5c44f8 · 2025-11-23T15:57:16.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "99.86%", "updated_at": "2025-11-21T15:57:37Z"}
+{"translation": "99.84%", "updated_at": "2025-11-23T15:57:16Z"}
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 03:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -994,10 +995,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If specified, *env* must provide any variables required for the program to "
 "execute.  On Windows, in order to run a `side-by-side assembly`_ the "
-"specified *env* **must** include a valid :envvar:`SystemRoot`."
+"specified *env* **must** include a valid ``%SystemRoot%``."
 msgstr ""
-"如果指定， *env* 必须提供所有被子进程需求的变量。在 Windows，为了运行一个 `side-by-side assembly`_ ，指定的 "
-"*env* **必须** 包含一个有效的 :envvar:`SystemRoot`。"
+"如果指定，*env* 必须提供待执行程序所需的任何变量。 在 Windows 中，为了运行一个 `side-by-side assembly`_ 指定的"
+" *env* **必须** 包括一个有效的 ``%SystemRoot%``。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:656
 msgid ""
@@ -2292,14 +2293,13 @@ msgstr "返回在 shell 中执行 *cmd* 产生的 ``(exitcode, output)``。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:1542
 msgid ""
-"Execute the string *cmd* in a shell with :meth:`Popen.check_output` and "
-"return a 2-tuple ``(exitcode, output)``. *encoding* and *errors* are used to"
-" decode output; see the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more "
-"details."
+"Execute the string *cmd* in a shell with :func:`check_output` and return a "
+"2-tuple ``(exitcode, output)``. *encoding* and *errors* are used to decode "
+"output; see the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more details."
 msgstr ""
-"在 shell 中使用 :meth:`Popen.check_output` 来执行字符�� *cmd* 并返回一个 2 元组 ``(exitcode, "
-"output)``。 将使用 *encoding* 和 *errors* 来对输出进行解码；请参阅 :ref:`frequently-used-"
-"arguments` 中的说明来了解更多细节。"
+"在 shell 中 附带 :func:`check_output` 来执行字符串 *cmd* 并返回一个 2 元组 ``(exitcode, "
+"output)``。 *encoding* 和 *errors* 将被用于对输出进行解码；请参阅 :ref:`frequently-used-"
+"arguments` 中的说明来了解详情。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:1547
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-03 15:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -814,12 +814,9 @@ msgid ""
 "Such a working environment for the testing code is called a :dfn:`test "
 "fixture`.  A new TestCase instance is created as a unique test fixture used "
 "to execute each individual test method.  Thus :meth:`~TestCase.setUp`, "
-":meth:`~TestCase.tearDown`, and :meth:`~TestCase.__init__` will be called "
+":meth:`~TestCase.tearDown`, and :meth:`!TestCase.__init__` will be called "
 "once per test."
 msgstr ""
-"这样的一个测试代码运行的环境被称为 :dfn:`test fixture` 。一个新的 TestCase "
-"实例作为一个测试脚手架，用于运行各个独立的测试方法。在运行每个测试时，:meth:`~TestCase.setUp` "
-"、:meth:`~TestCase.tearDown` 和 :meth:`~TestCase.__init__` 会被调用一次。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:449
 msgid ""
@@ -974,13 +971,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In some cases, the existing tests may have been written using the "
 ":mod:`doctest` module.  If so, :mod:`doctest` provides a "
-":class:`DocTestSuite` class that can automatically build "
+":class:`~doctest.DocTestSuite` class that can automatically build "
 ":class:`unittest.TestSuite` instances from the existing :mod:`doctest`\\ "
 "-based tests."
 msgstr ""
-"在某些情况下，现有的测试可能是用 :mod:`doctest` 模块编写的。 如果是这样， :mod:`doctest` 提供了一个 "
-":class:`DocTestSuite` 类，可以从现有基于 :mod:`doctest` 的测试中自动构建 "
-":class:`unittest.TestSuite` 用例。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:534
 msgid "Skipping tests and expected failures"
@@ -1838,9 +1832,9 @@ msgstr "当被作为上下文管理器使用时，:meth:`assertRaises` 接受额
 #: ../../library/unittest.rst:1015
 msgid ""
 "The context manager will store the caught exception object in its "
-":attr:`exception` attribute.  This can be useful if the intention is to "
+":attr:`!exception` attribute.  This can be useful if the intention is to "
 "perform additional checks on the exception raised::"
-msgstr "上下文管理器将把捕获的异常对象存入在其 :attr:`exception` 属性中。 这适用于需要对所引发异常执行额外检查的场合::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.rst:1019
 msgid ""
@@ -1861,8 +1855,8 @@ msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
 msgstr "添加了将 :meth:`assertRaises` 用作上下文管理器的功能。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1028
-msgid "Added the :attr:`exception` attribute."
-msgstr "增加了 :attr:`exception` 属性。"
+msgid "Added the :attr:`!exception` attribute."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.rst:1031 ../../library/unittest.rst:1057
 #: ../../library/unittest.rst:1098 ../../library/unittest.rst:1121
@@ -1943,12 +1937,10 @@ msgstr "当被作为上下文管理器使用时，:meth:`assertWarns` 接受额
 #: ../../library/unittest.rst:1081
 msgid ""
 "The context manager will store the caught warning object in its "
-":attr:`warning` attribute, and the source line which triggered the warnings "
-"in the :attr:`filename` and :attr:`lineno` attributes. This can be useful if"
-" the intention is to perform additional checks on the warning caught::"
+":attr:`!warning` attribute, and the source line which triggered the warnings"
+" in the :attr:`!filename` and :attr:`!lineno` attributes. This can be useful"
+" if the intention is to perform additional checks on the warning caught::"
 msgstr ""
-"上下文管理器将把捕获的警告对象保存在其 :attr:`warning` 属性中，并把触发警告的源代码行保存在 :attr:`filename` 和 "
-":attr:`lineno` 属性中。 这适用于需要对捕获的警告执行额外检查的场合::"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1087
 msgid ""
@@ -2388,8 +2380,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/unittest.rst:1377
 msgid ""
 "Fails if either of *first* or *second* does not have a "
-":meth:`set.difference` method."
-msgstr "如果 *first* 或 *second* 没有 :meth:`set.difference` 方法则测试失败。"
+":meth:`~frozenset.difference` method."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.rst:1385
 msgid ""
@@ -2634,31 +2626,24 @@ msgstr ""
 #: ../../library/unittest.rst:1585
 msgid ""
 "Method called to prepare the test fixture. This is called after "
-":meth:`setUp`. This is called immediately before calling the test method; "
-"other than :exc:`AssertionError` or :exc:`SkipTest`, any exception raised by"
-" this method will be considered an error rather than a test failure. The "
-"default implementation does nothing."
+":meth:`TestCase.setUp`. This is called immediately before calling the test "
+"method; other than :exc:`AssertionError` or :exc:`SkipTest`, any exception "
+"raised by this method will be considered an error rather than a test "
+"failure. The default implementation does nothing."
 msgstr ""
-"为测试预备而调用的方法。 此方法会在 :meth:`setUp` 之后被调用。 此方法将在调用测试方法之前立即被调用；除了 "
-":exc:`AssertionError` 或 :exc:`SkipTest`，此方法所引发的任何异常都将被视为错误而非测试失败。 "
-"默认的实现将不做任何事情。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1594
 msgid ""
 "Method called immediately after the test method has been called and the "
-"result recorded.  This is called before :meth:`tearDown`. This is called "
-"even if the test method raised an exception, so the implementation in "
-"subclasses may need to be particularly careful about checking internal "
+"result recorded.  This is called before :meth:`~TestCase.tearDown`. This is "
+"called even if the test method raised an exception, so the implementation in"
+" subclasses may need to be particularly careful about checking internal "
 "state.  Any exception, other than :exc:`AssertionError` or :exc:`SkipTest`, "
 "raised by this method will be considered an additional error rather than a "
 "test failure (thus increasing the total number of reported errors). This "
 "method will only be called if the :meth:`asyncSetUp` succeeds, regardless of"
 " the outcome of the test method. The default implementation does nothing."
 msgstr ""
-"在测试方法被调用并记录结果之后立即被调用的方法。 此方法会在 :meth:`tearDown` 之前被调用。 "
-"此方法即使在测试方法引发异常时仍会被调用，因此子类中的实现将需要特别注意检查内部状态。 除 :exc:`AssertionError` 或 "
-":exc:`SkipTest` 外，此方法所引发的任何异常都将被视为额外的错误而非测试失败（因而会增加总计错误报告数）。 此方法将只在 "
-":meth:`asyncSetUp` 成功执行时被调用，无论测试方法的结果如何。 默认的实现将不做任何事情。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1606
 msgid ""
@@ -2681,13 +2666,10 @@ msgid ""
 "Sets up a new event loop to run the test, collecting the result into the "
 ":class:`TestResult` object passed as *result*.  If *result* is omitted or "
 "``None``, a temporary result object is created (by calling the "
-":meth:`defaultTestResult` method) and used. The result object is returned to"
-" :meth:`run`'s caller. At the end of the test all the tasks in the event "
-"loop are cancelled."
+":meth:`~TestCase.defaultTestResult` method) and used. The result object is "
+"returned to :meth:`run`'s caller. At the end of the test all the tasks in "
+"the event loop are cancelled."
 msgstr ""
-"设置一��新的事件循环来运行测试，将结果收集至作为 *result* 传入的 :class:`TestResult`。 如果 *result* 被省略或为"
-" ``None``，则会创建一个临时的结果对象（通过调用 :meth:`defaultTestResult` 方法）并使用它。 结果对象会被返回给 "
-":meth:`run` 的调用方。 在测试结束时事件循环中的所有任务都将被取消。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1629
 msgid "An example illustrating the order::"
@@ -2871,13 +2853,8 @@ msgid ""
 "repeated iterations before :meth:`TestSuite.run` must be the same for each "
 "call iteration. After :meth:`TestSuite.run`, callers should not rely on the "
 "tests returned by this method unless the caller uses a subclass that "
-"overrides :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` to preserve test references."
+"overrides :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex` to preserve test references."
 msgstr ""
-"由 :class:`TestSuite` 分组的测试总是可以通过迭代来访问。 其子类可以通过重载 :meth:`!__iter__` 来惰性地提供测试。"
-" 请注意此方法可在单个套件上多次被调用（例如在计数或相等性比较时），为此在 :meth:`TestSuite.run` "
-"之前重复迭代所返回的测试对于每次调用迭代都必须相同。 在 :meth:`TestSuite.run` "
-"之后，调用方不应继续访问此方法所返回的测试，除非调用方使用重载了 :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` "
-"的子类来保留对测试的引用。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1748
 msgid ""
@@ -2892,20 +2869,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In earlier versions the :class:`TestSuite` held references to each "
 ":class:`TestCase` after :meth:`TestSuite.run`. Subclasses can restore that "
-"behavior by overriding :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex`."
+"behavior by overriding :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex`."
 msgstr ""
-"在较早的版本中 :class:`TestSuite` 会在 :meth:`TestSuite.run` 之后保留对每个 "
-":class:`TestCase` 的引用。 其子类可以通过重载 :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` "
-"来恢复此行为。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1758
 msgid ""
 "In the typical usage of a :class:`TestSuite` object, the :meth:`run` method "
-"is invoked by a :class:`TestRunner` rather than by the end-user test "
+"is invoked by a :class:`!TestRunner` rather than by the end-user test "
 "harness."
 msgstr ""
-"在 :class:`TestSuite` 对象的典型应用中，:meth:`run` 方法是由 :class:`TestRunner` "
-"唤起而不是由最终用户测试来控制。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1763
 msgid "Loading and running tests"
@@ -2944,20 +2916,17 @@ msgstr ":class:`TestLoader` 对象具有下列方法:"
 #: ../../library/unittest.rst:1792
 msgid ""
 "Return a suite of all test cases contained in the :class:`TestCase`\\ "
-"-derived :class:`testCaseClass`."
-msgstr "返回一个包含在 :class:`TestCase` 所派生的 :class:`testCaseClass` 中的所有测试用例的测试套件。"
+"-derived :class:`!testCaseClass`."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.rst:1795
 msgid ""
 "A test case instance is created for each method named by "
 ":meth:`getTestCaseNames`. By default these are the method names beginning "
 "with ``test``. If :meth:`getTestCaseNames` returns no methods, but the "
-":meth:`runTest` method is implemented, a single test case is created for "
+":meth:`!runTest` method is implemented, a single test case is created for "
 "that method instead."
 msgstr ""
-"会为每个由 :meth:`getTestCaseNames` 指明的方法创建一个测试用例实例。 在默认情况下这些都是以 ``test`` "
-"开头的方法名称。 如果 :meth:`getTestCaseNames` 不返回任何方法，但 :meth:`runTest` "
-"方法已被实现，则会为该方法创建一个单独的测试用例。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1804
 msgid ""
@@ -3024,21 +2993,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.rst:1845
 msgid ""
-"For example, if you have a module :mod:`SampleTests` containing a "
-":class:`TestCase`\\ -derived class :class:`SampleTestCase` with three test "
-"methods (:meth:`test_one`, :meth:`test_two`, and :meth:`test_three`), the "
-"specifier ``'SampleTests.SampleTestCase'`` would cause this method to return"
-" a suite which will run all three test methods. Using the specifier "
+"For example, if you have a module :mod:`!SampleTests` containing a "
+":class:`TestCase`\\ -derived class :class:`!SampleTestCase` with three test "
+"methods (:meth:`!test_one`, :meth:`!test_two`, and :meth:`!test_three`), the"
+" specifier ``'SampleTests.SampleTestCase'`` would cause this method to "
+"return a suite which will run all three test methods. Using the specifier "
 "``'SampleTests.SampleTestCase.test_two'`` would cause it to return a test "
-"suite which will run only the :meth:`test_two` test method. The specifier "
+"suite which will run only the :meth:`!test_two` test method. The specifier "
 "can refer to modules and packages which have not been imported; they will be"
 " imported as a side-effect."
 msgstr ""
-"举例来说，如果你有一个模块 :mod:`SampleTests`，其中包含一个派生自 :class:`TestCase` 的类 "
-":class:`SampleTestCase`，其中包含三个测试方法 (:meth:`test_one`, :meth:`test_two` 和 "
-":meth:`test_three`)。 则描述名称 ``'SampleTests.SampleTestCase'`` "
-"将使此方法返回一个测试套件，它将运行全部三个测试方法。 使用描述名称 ``'SampleTests.SampleTestCase.test_two'``"
-" 将使它返回一个测试套件，它将仅运行 :meth:`test_two` 测试方法。 描述名称可以指向尚未被导入的模块和包；它们将作为附带影响被导入。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1855
 msgid "The method optionally resolves *name* relative to the given *module*."
@@ -3247,10 +3211,8 @@ msgid ""
 "Testing frameworks built on top of :mod:`unittest` may want access to the "
 ":class:`TestResult` object generated by running a set of tests for reporting"
 " purposes; a :class:`TestResult` instance is returned by the "
-":meth:`TestRunner.run` method for this purpose."
+":meth:`!TestRunner.run` method for this purpose."
 msgstr ""
-"建立在 :mod:`unittest` 之上的测试框架可能会想要访问通过运行一组测试所产生的 :class:`TestResult` "
-"对象用来报告信息；:meth:`TestRunner.run` 方法是出于这个目的而返回 :class:`TestResult` 实例的。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2000
 msgid ""
@@ -3351,21 +3313,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This method can be called to signal that the set of tests being run should "
 "be aborted by setting the :attr:`shouldStop` attribute to ``True``. "
-":class:`TestRunner` objects should respect this flag and return without "
+":class:`!TestRunner` objects should respect this flag and return without "
 "running any additional tests."
 msgstr ""
-"此方法可被调用以提示正在运行的测试集要将 :attr:`shouldStop` 属性设为 ``True`` 来表示其应当被中止。 "
-":class:`TestRunner` 对象应当认同此旗标并返回而不再运行任何额外的测试。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2087
 msgid ""
 "For example, this feature is used by the :class:`TextTestRunner` class to "
 "stop the test framework when the user signals an interrupt from the "
-"keyboard.  Interactive tools which provide :class:`TestRunner` "
+"keyboard.  Interactive tools which provide :class:`!TestRunner` "
 "implementations can use this in a similar manner."
 msgstr ""
-"例如，该特性会被 :class:`TextTestRunner` 类用来在当用户从键盘发出一个中断信号时停止测试框架。 提供了 "
-":class:`TestRunner` 实现的交互式工具也可通过类似方式来使用该特性。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2092
 msgid ""
@@ -3868,12 +3826,10 @@ msgstr "类与模块设定"
 #: ../../library/unittest.rst:2408
 msgid ""
 "Class and module level fixtures are implemented in :class:`TestSuite`. When "
-"the test suite encounters a test from a new class then :meth:`tearDownClass`"
-" from the previous class (if there is one) is called, followed by "
-":meth:`setUpClass` from the new class."
+"the test suite encounters a test from a new class then "
+":meth:`~TestCase.tearDownClass` from the previous class (if there is one) is"
+" called, followed by :meth:`~TestCase.setUpClass` from the new class."
 msgstr ""
-"类与模块设定是在 :class:`TestSuite` 中实现的。 当测试套件遇到来自新类的测试时则来自之前的类（如果存在）的 "
-":meth:`tearDownClass` 会被调用，然后再调用来自新类的 :meth:`setUpClass`。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2413
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "99.86%", "updated_at": "2025-11-21T15:57:37Z"}`
	`1`	`+{"translation": "99.84%", "updated_at": "2025-11-23T15:57:16Z"}`