[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9cdc174a0ed9 · 2025-09-22T15:39:40.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.75%", "updated_at": "2025-09-22T14:41:39Z"}
+{"translation": "82.04%", "updated_at": "2025-09-22T15:39:40Z"}
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:42+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1834,6 +1835,16 @@ msgid ""
 "most other Python/C API functions, there needn't be a current thread state "
 "on entry.)"
 msgstr ""
+"Повернене значення вказує на перший стан потоку, створений у новому "
+"підінтерпретаторі. Цей стан потоку створюється в поточному стані потоку. "
+"Зауважте, що фактичний потік не створюється; дивіться обговорення станів "
+"потоку нижче. Якщо створення нового інтерпретатора не вдається, повертається"
+" ``NULL``; виняток не встановлено, оскільки стан винятку зберігається в "
+"поточному стані потоку, і поточного стану потоку може не бути. (Як і всі "
+"інші функції Python/C API, глобальне блокування інтерпретатора має бути "
+"утримано перед викликом цієї функції та все ще утримується, коли вона "
+"повертається; однак, на відміну від більшості інших функцій Python/C API, не"
+" потрібно мати поточний стан потоку на вхід.)"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1422
 msgid "Extension modules are shared between (sub-)interpreters as follows:"
@@ -1888,6 +1899,13 @@ msgid ""
 " is still held when it returns.)  :c:func:`Py_FinalizeEx` will destroy all "
 "sub-interpreters that haven't been explicitly destroyed at that point."
 msgstr ""
+"Знищити (суб-)інтерпретатор, представлений даним станом потоку. Даний стан "
+"потоку має бути поточним станом потоку. Дивіться обговорення станів потоку "
+"нижче. Коли виклик повертається, поточний стан потоку ``NULL``. Усі стани "
+"потоку, пов’язані з цим інтерпретатором, знищуються. (Глобальне блокування "
+"інтерпретатора має бути утримано перед викликом цієї функції та все ще "
+"утримується, коли вона повертається.) :c:func:`Py_FinalizeEx` знищить усі "
+"підінтерпретатори, які не були явно знищені на цьому етапі."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1465
 msgid "Bugs and caveats"
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:42+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2275,6 +2276,9 @@ msgid ""
 "path-config>` in Python, after the Core phase and before the Main phase, "
 "which is one of the :pep:`432` motivation."
 msgstr ""
+"Можливо, стане можливим обчислити :ref:`Конфігурацію шляху <init-path-"
+"config>` в Python після основної фази та перед основною фазою, яка є однією "
+"з мотивів :pep:`432`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1567
 msgid ""
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2661,6 +2662,11 @@ msgid ""
 "the instance layout and setting the "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` of that slot's offset."
 msgstr ""
+"Якщо тип, визначений оператором класу, не має оголошення "
+":attr:`~object.__slots__`, і жоден із його базових типів не має слабких "
+"посилань, тип стає слабко посилальним шляхом додавання слота заголовка "
+"списку слабких посилань до макета екземпляра та встановлення "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` зміщення цього слота."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1530
 msgid ""
@@ -2669,13 +2675,20 @@ msgid ""
 "instances of the type, and the slot's offset is stored in the type's "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`."
 msgstr ""
+"Коли оголошення типу :attr:`__slots__` містить слот під назвою "
+":attr:`__weakref__`, цей слот стає заголовком списку слабких посилань для "
+"екземплярів типу, а зсув слота зберігається в "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` типу."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1535
 msgid ""
 "When a type's :attr:`__slots__` declaration does not contain a slot named "
 ":attr:`__weakref__`, the type inherits its "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` from its base type."
 msgstr ""
+"Якщо оголошення типу :attr:`__slots__` не містить слота з назвою "
+":attr:`__weakref__`, тип успадковує свій "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` від свого базового типу."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1542
 msgid ""
@@ -2912,6 +2925,17 @@ msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` should be set to ``-4`` to indicate "
 "that the dictionary is at the very end of the structure."
 msgstr ""
+"Якщо значення цього поля більше нуля, воно визначає зміщення від початку "
+"структури екземпляра. Якщо значення менше нуля, воно визначає зміщення від "
+"*кінця* структури екземпляра. Від’ємне зміщення є дорожчим у використанні, і"
+" його слід використовувати лише тоді, коли структура екземпляра містить "
+"частину змінної довжини. Це використовується, наприклад, для додавання "
+"словника змінних примірників до підтипів :class:`str` або :class:`tuple`. "
+"Зауважте, що в цьому випадку поле :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` ��ає"
+" враховувати словник, доданий у кінець, навіть якщо словник не включено до "
+"основного макета об’єкта. У системі з розміром покажчика 4 байти "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` має бути встановлено на ``-4``, щоб "
+"вказати, що словник знаходиться в самому кінці структури."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1736
 msgid ""
@@ -2934,6 +2958,11 @@ msgid ""
 "dictionary is always found via :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`, this"
 " should not be a problem."
 msgstr ""
+"Це поле успадковується підтипами, але перегляньте наведені нижче правила. "
+"Підтип може замінити це зміщення; це означає, що екземпляри підтипу "
+"зберігають словник зі зміщенням різниці, ніж базовий тип. Оскільки словник "
+"завжди можна знайти через :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`, це не "
+"повинно бути проблемою."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1749
 msgid ""
@@ -2942,13 +2971,20 @@ msgid ""
 " a dictionary slot is added to the instance layout and the "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` is set to that slot's offset."
 msgstr ""
+"Якщо тип, визначений оператором класу, не має оголошення "
+":attr:`~object.__slots__`, і жоден із його базових типів не має словника "
+"змінної екземпляра, слот словника додається до макета екземпляра та "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` встановлено на зміщення цього слота."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1754
 msgid ""
 "When a type defined by a class statement has a :attr:`__slots__` "
 "declaration, the type inherits its :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` "
 "from its base type."
 msgstr ""
+"Коли тип, визначений оператором класу, має оголошення :attr:`__slots__`, тип"
+" успадковує свій :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` від свого базового "
+"типу."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1757
 msgid ""
@@ -2957,6 +2993,9 @@ msgid ""
 "Maybe this should be added as a feature just like :attr:`__weakref__` "
 "though.)"
 msgstr ""
+"(Додавання слота з іменем :attr:`~object.__dict__` до оголошення "
+":attr:`__slots__` не має очікуваного ефекту, це лише викликає плутанину. "
+"Можливо, це слід додати як функцію, як :attr:`__weakref__` хоча.)"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1763
 msgid ""
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.75%", "updated_at": "2025-09-22T14:41:39Z"}`
	`1`	`+{"translation": "82.04%", "updated_at": "2025-09-22T15:39:40Z"}`