[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e7664ee2f9cf · 2025-11-12T03:20:16.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "99.73%", "updated_at": "2025-11-12T02:27:28Z"}
+{"translation": "99.75%", "updated_at": "2025-11-12T03:20:16Z"}
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-11 15:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "一些已被弃用的别名"
 msgid ""
 "These are :term:`soft deprecated` aliases to existing functions and macros. "
 "They exist solely for backwards compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "这些是现有函数和宏的已处于 :term:`soft deprecated` 状态的别名。 它们的存在只是为了向下兼容。"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:85
 msgid "Deprecated alias"
@@ -130,11 +131,11 @@ msgstr ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:92
 msgid ":c:func:`PyObject_Init`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Init`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:94
 msgid ":c:func:`PyObject_InitVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_InitVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:96
 msgid ":c:func:`PyObject_Malloc`"
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -246,21 +246,23 @@ msgstr "*flags* 可以为零或多个下列值进行或运算的结果："
 msgid ""
 "Always precede the returned string with a sign character, even if *val* is "
 "non-negative."
-msgstr ""
+msgstr "总是在返回的字符串前加一个正负号字符，即使 *val* 为非负数。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:140
 msgid "Ensure that the returned string will not look like an integer."
 msgstr ""
+"确保返回的字符串看起来不像是一个整数。Ensure that the returned string will not look like an "
+"integer."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:144
 msgid ""
 "Apply \"alternate\" formatting rules. See the documentation for the "
 ":c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
-msgstr ""
+msgstr "应用“替代”格式化规则。 请参阅 :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` 格式符的文档了解详情。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:150
 msgid "Negative zero is converted to positive zero."
-msgstr ""
+msgstr "负零将被转换为正零。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:154
 msgid ""
@@ -295,33 +297,35 @@ msgstr "不区分大小写的字符串比较。 除了忽略大小写之外，
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:178
 msgid "Character classification and conversion"
-msgstr ""
+msgstr "字符分类与转换"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:180
 msgid ""
 "The following macros provide locale-independent (unlike the C standard "
 "library ``ctype.h``) character classification and conversion. The argument "
 "must be a signed or unsigned :c:expr:`char`."
 msgstr ""
+"下列宏提供了独立于语言区域 (不同于 C 标准库 ``ctype.h``) 的字符分类与转换。 其参数必须是一个有符号或无符号的 "
+":c:expr:`char`。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:187
 msgid "Return true if the character *c* is an alphanumeric character."
-msgstr ""
+msgstr "如果字符 *c* 为字母数字类字符则返回真值。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:192
 msgid ""
 "Return true if the character *c* is an alphabetic character (``a-z`` and "
 "``A-Z``)."
-msgstr ""
+msgstr "如果字符 *c* 为字母类字符 (``a-z`` 和 ``A-Z``) 则返回真值。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:197
 msgid "Return true if the character *c* is a decimal digit (``0-9``)."
-msgstr ""
+msgstr "如果字符 *c* 为十进制数码 (``0-9``) 则返回真值。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:202
 msgid ""
 "Return true if the character *c* is a lowercase ASCII letter (``a-z``)."
-msgstr ""
+msgstr "如果字符 *c* 为小写 ASCII 字母 (``a-z``) 则返回真值。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:207
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-11 15:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -772,13 +773,16 @@ msgid ""
 ":class:`datetime.date` is written in C, so you cannot just monkey-patch out "
 "the static :meth:`datetime.date.today` method."
 msgstr ""
+"对于某些测试，你可能会想要与对 :meth:`datetime.date.today` "
+"的调用模拟为返回已知的日期，但又不希望阻止测试中的代码新建日期对象。 不幸的是 :class:`datetime.date` 是用 C "
+"编写的，因此你无法简单地给静态的 :meth:`datetime.date.today` 方法打上猴子补丁。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:608
 msgid ""
 "Instead, you can effectively wrap the date class with a mock, while passing "
 "through calls to the constructor to the real class (and returning real "
 "instances)."
-msgstr ""
+msgstr "作为替换，你可以用一个 mock 来有效地包装一个日期类，并通过对构造器的调用传递给真正的类（并返回真正的实例）。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:612
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "99.73%", "updated_at": "2025-11-12T02:27:28Z"}`
	`1`	`+{"translation": "99.75%", "updated_at": "2025-11-12T03:20:16Z"}`