Revise the translations of library/io

cschan1828 · cschan1828 · commit 177b2c245c1d · 2023-12-14T01:33:20.000+08:00
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 "exists.  An :exc:`OSError` is raised if the IO object does not use a file "
 "descriptor."
 msgstr ""
-"如果串流存在，則回���其底層的檔案描述符（一個整數）。如果 IO 物件不使用檔案描"
+"如果串流存在，則回傳其底層的檔案描述器（一個整數）。如果 IO 物件不使用檔案描"
 "述符，則會引發一個 :exc:`OSError` 例外。"
 
 #: ../../library/io.rst:372
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream is interactive (i.e., connected to a terminal/"
 "tty device)."
-msgstr "如果串流是互動式的（即，連接到終端機/tty 設備），則回傳 ``True``。"
+msgstr "如果串流是互動式的（即連接到終端機/tty 設備），則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/io.rst:382
 msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "terminator(s) recognized."
 msgstr ""
 "對於二進位檔案，行結束符總是 ``b'\\n'``；對於文字檔案，可以使用 :func:`open` "
-"函式的 *newline* 參數來選擇識別的行結束符號。"
+"函式的 *newline* 引數來選擇識別的行結束符號。"
 
 #: ../../library/io.rst:396
 msgid ""
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid ""
 "Note that it's already possible to iterate on file objects using ``for line "
 "in file: ...`` without calling :meth:`!file.readlines`."
 msgstr ""
-"請注意，已經可以使用 ``for line in file: ...`` 在檔案物件上進行迭代，而不一定"
+"請注意，已經可以使用 ``for line in file: ...`` 在檔案物件上進行疊代，而不一定"
 "需要呼叫 :meth:`!file.readlines`。"
 
 #: ../../library/io.rst:408
