🌐 AI搜索 & 代理 主页
Skip to content

Commit 33de6f5

Browse files
mattwang44mattwang44
committed
fix: resolve fuzzy entries
1 parent c86f1cf commit 33de6f5

File tree

9 files changed

+65
-48
lines changed

9 files changed

+65
-48
lines changed

‎glossary.po‎

Lines changed: 3 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2380,9 +2380,8 @@ msgid "See also :term:`module`."
23802380
msgstr "另請參閱 :term:`module`\\ （模組）。"
23812381

23822382
#: ../../glossary.rst:1071
2383-
#, fuzzy
23842383
msgid "native code"
2385-
msgstr "bytecode（位元組碼）"
2384+
msgstr ""
23862385

23872386
#: ../../glossary.rst:1073
23882387
msgid ""
@@ -2915,9 +2914,8 @@ msgstr ""
29152914
"'email.mime.text'"
29162915

29172916
#: ../../glossary.rst:1317
2918-
#, fuzzy
29192917
msgid "race condition"
2920-
msgstr "garbage collection（垃圾回收）"
2918+
msgstr ""
29212919

29222920
#: ../../glossary.rst:1319
29232921
msgid ""
@@ -3005,11 +3003,8 @@ msgid ""
30053003
msgstr ""
30063004

30073005
#: ../../glossary.rst:1368
3008-
#, fuzzy
30093006
msgid "See also :term:`lock` and :term:`deadlock`."
3010-
msgstr ""
3011-
"另請參閱 :term:`regular package`\\ （正規套件）和 :term:`namespace "
3012-
"package`\\ （命名空間套件）。"
3007+
msgstr "另請參閱 :term:`lock` 和 :term:`deadlock`。"
30133008

30143009
#: ../../glossary.rst:1369
30153010
msgid "REPL"

‎library/ast.po‎

Lines changed: 5 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -406,17 +406,16 @@ msgid ""
406406
msgstr ""
407407

408408
#: ../../library/ast.rst:144
409-
#, fuzzy
410409
msgid ""
411410
"Previous versions of Python provided the AST classes :class:`!ast.Num`, :"
412411
"class:`!ast.Str`, :class:`!ast.Bytes`, :class:`!ast.NameConstant` and :class:"
413412
"`!ast.Ellipsis`, which were deprecated in Python 3.8. These classes were "
414413
"removed in Python 3.14, and their functionality has been replaced with :"
415414
"class:`ast.Constant`."
416415
msgstr ""
417-
"舊的類別 :class:`!ast.Num`、:class:`!ast.Str`、:class:`!ast.Bytes`、:class:`!"
418-
"ast.NameConstant` 和 :class:`!ast.Ellipsis` 仍然可用，但它們將在未來的 "
419-
"Python 釋出版本中移除。與此同時，實例化它們將回傳不同類別的實例。"
416+
"過去的 Python 版本提供了 AST 類別 :class:`!ast.Num`、:class:`!ast.Str`、:class:`!ast.Bytes`"
417+
"、:class:`!ast.NameConstant` 和 :class:`!ast.Ellipsis`，這些類別在 Python 3.8 中已被棄用。"
418+
"這些類別在 Python 3.14 中被移除，其��能已被 :class:`ast.Constant` 取代。"
420419

421420
#: ../../library/ast.rst:152
422421
msgid ""
@@ -4264,16 +4263,15 @@ msgstr ""
42644263
"`NodeTransformer`。"
42654264

42664265
#: ../../library/ast.rst:2439
4267-
#, fuzzy
42684266
msgid ""
42694267
"Methods :meth:`!visit_Num`, :meth:`!visit_Str`, :meth:`!visit_Bytes`, :meth:"
42704268
"`!visit_NameConstant` and :meth:`!visit_Ellipsis` will not be called in "
42714269
"Python 3.14+. Add the :meth:`visit_Constant` method instead to handle all "
42724270
"constant nodes."
42734271
msgstr ""
42744272
":meth:`!visit_Num`、:meth:`!visit_Str`、:meth:`!visit_Bytes`、:meth:`!"
4275-
"visit_NameConstant` 和 :meth:`!visit_Ellipsis` 方法現已棄用，並且不會在未來的"
4276-
"Python 版本中被呼叫。新增 :meth:`visit_Constant` 方法來處理所有常數節點。"
4273+
"visit_NameConstant` 和 :meth:`!visit_Ellipsis` 方法在 Python 3.14+ 中將不會被呼叫。"
4274+
"請改為新增 :meth:`visit_Constant` 方法來處理所有常數節點。"
42774275

42784276
#: ../../library/ast.rst:2447
42794277
msgid ""

‎library/enum.po‎

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1706,11 +1706,10 @@ msgstr ""
17061706
"說，是成員名稱的小寫版本。如果混用 *auto()* 和手動指定值的話要特別注意。"
17071707

17081708
#: ../../library/enum.rst:950
1709-
#, fuzzy
17101709
msgid ""
17111710
"*auto* instances are only resolved when at the top level of an assignment, "
17121711
"either by itself or as part of a tuple:"
1713-
msgstr "*auto* 實例只有在最上層的賦值時才會被解析："
1712+
msgstr "*auto* 實例只有在最上層的賦值時才會被解析，不論是獨自一個或作為元組的一部分："
17141713

17151714
#: ../../library/enum.rst:953
17161715
msgid "``FIRST = auto()`` will work (auto() is replaced with ``1``);"
@@ -1725,12 +1724,11 @@ msgstr ""
17251724
"用來建立列舉成員 ``SECOND``；"
17261725

17271726
#: ../../library/enum.rst:956
1728-
#, fuzzy
17291727
msgid ""
17301728
"``THREE = [auto(), -3]`` will *not* work (``[<auto instance>, -3]`` is used "
17311729
"to create the ``THREE`` enum member)"
17321730
msgstr ""
1733-
"``THREE = [auto(), -3]`` *無法*\\ 運作（\\ ``<auto 實例>, -3`` 會被用來建立列"
1731+
"``THREE = [auto(), -3]`` *無法*\\ 運作（``[<auto instance>, -3]`` 會被用來建立列"
17341732
"舉成員 ``THREE``）"
17351733

17361734
#: ../../library/enum.rst:961

‎library/exceptions.po‎

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1085,13 +1085,12 @@ msgstr ""
10851085
"除了 :exc:`OSError` 的那些屬性之外，:exc:`BlockingIOError` 有多一個屬性："
10861086

10871087
#: ../../library/exceptions.rst:738
1088-
#, fuzzy
10891088
msgid ""
10901089
"An integer containing the number of **bytes** written to the stream before "
10911090
"it blocked. This attribute is available when using the buffered I/O classes "
10921091
"from the :mod:`io` module."
10931092
msgstr ""
1094-
"一個整數，內容為在其阻塞之前，已寫進串流的字元數。當使用 :mod:`io` 模組裡的緩"
1093+
"一個整數，內容為在其阻塞之前，已寫進串流的\\ **位元組**\\ 數。當使用 :mod:`io` 模組裡的緩"
10951094
"衝 I/O 類別時這個屬性是可用的。"
10961095

10971096
#: ../../library/exceptions.rst:744

‎library/stdtypes.po‎

Lines changed: 19 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -306,7 +306,6 @@ msgid "negated object identity"
306306
msgstr "否定的物件識別性"
307307

308308
#: ../../library/stdtypes.rst:167
309-
#, fuzzy
310309
msgid ""
311310
"Unless stated otherwise, objects of different types never compare equal. The "
312311
"``==`` operator is always defined but for some object types (for example, "
@@ -315,7 +314,7 @@ msgid ""
315314
"raise a :exc:`TypeError` exception when one of the arguments is a complex "
316315
"number."
317316
msgstr ""
318-
"除了不同的數值型別外，不同型別的物件不能進行相��比較。運算子 ``==`` 總有定"
317+
"除非有另外聲明，不同型別的物件不能進行相等比較。運算子 ``==`` 總有定"
319318
"義，但在某些物件型別（例如，class 物件）時，運算子會等同於 :keyword:`is`。其"
320319
"他運算子 ``<``、``<=``、``>`` 及 ``>=`` 皆僅在有意義的部分有所定義；例如，當"
321320
"其中一個引數為複數時，將引發一個 :exc:`TypeError` 的例外。"
@@ -3545,7 +3544,6 @@ msgid ""
35453544
msgstr ""
35463545

35473546
#: ../../library/stdtypes.rst:2266
3548-
#, fuzzy
35493547
msgid ""
35503548
">>> 'Python'.ljust(10)\n"
35513549
"'Python '\n"
@@ -3554,17 +3552,16 @@ msgid ""
35543552
">>> 'Monty Python'.ljust(10, '.')\n"
35553553
"'Monty Python'"
35563554
msgstr ""
3557-
">>> 'Python'.center(10)\n"
3558-
"' Python '\n"
3559-
">>> 'Python'.center(10, '-')\n"
3560-
"'--Python--'\n"
3561-
">>> 'Python'.center(4)\n"
3562-
"'Python'"
3555+
">>> 'Python'.ljust(10)\n"
3556+
"'Python '\n"
3557+
">>> 'Python'.ljust(10, '.')\n"
3558+
"'Python....'\n"
3559+
">>> 'Monty Python'.ljust(10, '.')\n"
3560+
"'Monty Python'"
35633561

35643562
#: ../../library/stdtypes.rst:2275
3565-
#, fuzzy
35663563
msgid "See also :meth:`rjust`."
3567-
msgstr "另請參閱 :meth:`split`。"
3564+
msgstr "另請參閱 :meth:`rjust`。"
35683565

35693566
#: ../../library/stdtypes.rst:2280
35703567
msgid ""
@@ -4392,6 +4389,16 @@ msgid ""
43924389
">>> f'{one_third = :~>10}~'\n"
43934390
"'one_third = ~~~~~~~1/3~'"
43944391
msgstr ""
4392+
">>> from fractions import Fraction\n"
4393+
">>> one_third = Fraction(1, 3)\n"
4394+
">>> f'{one_third:.6f}'\n"
4395+
"'0.333333'\n"
4396+
">>> f'{one_third:_^+10}'\n"
4397+
"'___+1/3___'\n"
4398+
">>> >>> f'{one_third!r:_^20}'\n"
4399+
"'___Fraction(1, 3)___'\n"
4400+
">>> f'{one_third = :~>10}~'\n"
4401+
"'one_third = ~~~~~~~1/3~'"
43954402

43964403
#: ../../library/stdtypes.rst:2802
43974404
msgid "Template String Literals (t-strings)"
@@ -7759,7 +7766,6 @@ msgstr ""
77597766
"(traceback) 資訊。否則，所有三個引數都是 ``None``。"
77607767

77617768
#: ../../library/stdtypes.rst:5461
7762-
#, fuzzy
77637769
msgid ""
77647770
"Returning a true value from this method will cause the :keyword:`with` "
77657771
"statement to suppress the exception and continue execution with the "
@@ -7768,8 +7774,7 @@ msgid ""
77687774
msgstr ""
77697775
"從此方法回傳 true 值將導致 :keyword:`with` 陳述式抑制例外並繼續執行緊接著 :"
77707776
"keyword:`!with` 陳述式之後的陳述式。否則，該例外將在該方法執行完畢後繼續傳播 "
7771-
"(propagate)。執行此方法期間發生的例外會取代 :keyword:`!with` 陳述式主體中發生"
7772-
"的任何例外。"
7777+
"(propagate)。"
77737778

77747779
#: ../../library/stdtypes.rst:5466
77757780
msgid ""

‎reference/compound_stmts.po‎

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -445,7 +445,6 @@ msgid ""
445445
msgstr ""
446446

447447
#: ../../reference/compound_stmts.rst:386
448-
#, fuzzy
449448
msgid ""
450449
">>> try:\n"
451450
"... raise BlockingIOError\n"
@@ -459,7 +458,7 @@ msgstr ""
459458
"... except* BlockingIOError as e:\n"
460459
"... print(repr(e))\n"
461460
"...\n"
462-
"ExceptionGroup('', (BlockingIOError()))"
461+
"ExceptionGroup('', (BlockingIOError(),))"
463462

464463
#: ../../reference/compound_stmts.rst:393
465464
msgid ""

‎reference/lexical_analysis.po‎

Lines changed: 25 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1576,6 +1576,10 @@ msgid ""
15761576
">>> f'{who.title()} expects the {nationality} Inquisition!'\n"
15771577
"'Nobody expects the Spanish Inquisition!'"
15781578
msgstr ""
1579+
">>> who = 'nobody'\n"
1580+
">>> nationality = 'Spanish'\n"
1581+
">>> f'{who.title()} expects the {nationality} Inquisition!'\n"
1582+
"'Nobody expects the Spanish Inquisition!'"
15791583

15801584
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1064
15811585
msgid ""
@@ -1588,6 +1592,8 @@ msgid ""
15881592
">>> print(f'{{...}}')\n"
15891593
"{...}"
15901594
msgstr ""
1595+
">>> print(f'{{...}}')\n"
1596+
"{...}"
15911597

15921598
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1070
15931599
msgid ""
@@ -1625,6 +1631,8 @@ msgid ""
16251631
">>> f'{(half := 1/2)}, {half * 42}'\n"
16261632
"'0.5, 21.0'"
16271633
msgstr ""
1634+
">>> f'{(half := 1/2)}, {half * 42}'\n"
1635+
"'0.5, 21.0'"
16281636

16291637
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1097
16301638
msgid ""
@@ -1674,6 +1682,9 @@ msgid ""
16741682
">>> f'Repeated:{f' hello {name}' * 3}'\n"
16751683
"'Repeated: hello world hello world hello world'"
16761684
msgstr ""
1685+
">>> name = 'world'\n"
1686+
">>> f'Repeated:{f' hello {name}' * 3}'\n"
1687+
"'Repeated: hello world hello world hello world'"
16771688

16781689
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1120
16791690
msgid "Portable Python programs should not use more than 5 levels of nesting."
@@ -1738,6 +1749,9 @@ msgid ""
17381749
">>> f'{number:20.7f}'\n"
17391750
"' 14.3000000'"
17401751
msgstr ""
1752+
">>> number = 14.3\n"
1753+
">>> f'{number:20.7f}'\n"
1754+
"' 14.3000000'"
17411755

17421756
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1159
17431757
msgid "Top-level format specifiers may include nested replacement fields::"
@@ -1750,6 +1764,10 @@ msgid ""
17501764
">>> f'{number:{field_size}.{precision}f}'\n"
17511765
"' 14.3000000'"
17521766
msgstr ""
1767+
">>> field_size = 20\n"
1768+
">>> precision = 7\n"
1769+
">>> f'{number:{field_size}.{precision}f}'\n"
1770+
"' 14.3000000'"
17531771

17541772
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1166
17551773
msgid ""
@@ -1765,6 +1783,11 @@ msgid ""
17651783
">>> f'{number:{field_size:05}}'\n"
17661784
"'00000000000000000003'"
17671785
msgstr ""
1786+
">>> number = 3\n"
1787+
">>> f'{number:{field_size}}'\n"
1788+
"' 3'\n"
1789+
">>> f'{number:{field_size:05}}'\n"
1790+
"'00000000000000000003'"
17681791

17691792
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1175
17701793
msgid ""
@@ -1779,7 +1802,6 @@ msgid ""
17791802
msgstr ""
17801803

17811804
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1181
1782-
#, fuzzy
17831805
msgid ""
17841806
">>> def foo():\n"
17851807
"... f\"Not a docstring\"\n"
@@ -1790,8 +1812,8 @@ msgstr ""
17901812
">>> def foo():\n"
17911813
"... f\"Not a docstring\"\n"
17921814
"...\n"
1793-
">>> foo.__doc__ is None\n"
1794-
"True"
1815+
">>> print(foo.__doc__)\n"
1816+
"None"
17951817

17961818
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:1189
17971819
msgid ":pep:`498` -- Literal String Interpolation"

‎sphinx.po‎

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -41,9 +41,8 @@ msgid "Show source"
4141
msgstr "顯示原始碼"
4242

4343
#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:14
44-
#, fuzzy
4544
msgid "Show translation source"
46-
msgstr "顯示原始碼"
45+
msgstr "顯示翻譯原始碼"
4746

4847
#: ../../tools/templates/download.html:2
4948
#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
@@ -142,8 +141,8 @@ msgid ""
142141
"copy of the CPython repository.\n"
143142
msgstr ""
144143
"\n"
145-
"我們不再提供預先建置好的說明文件 PDF 檔案。\n"
146-
"要建立 PDF 歸檔，請遵循\n"
144+
"我們不再提供預先建置好的說明文件 PDF 檔案。"
145+
"要建立 PDF 歸檔，請遵循"
147146
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
148147
"#building-the-documentation\">開發者指南</a>中的說明，並在 CPython 程式碼儲存"
149148
"庫的 <code>Doc/</code> 目錄中執行 <code>make dist-pdf</code>。\n"

‎tutorial/controlflow.po‎

Lines changed: 6 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2140,7 +2140,6 @@ msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
21402140
msgstr "下面是多行說明字串的一個範例： ::"
21412141

21422142
#: ../../tutorial/controlflow.rst:1047
2143-
#, fuzzy
21442143
msgid ""
21452144
">>> def my_function():\n"
21462145
"... \"\"\"Do nothing, but document it.\n"
@@ -2163,14 +2162,17 @@ msgstr ""
21632162
">>> def my_function():\n"
21642163
"... \"\"\"不做任何事，但有文件說明。\n"
21652164
"...\n"
2166-
"... 不，真的，它什麼都不做。\n"
2165+
"... 它真的什麼都不做：\n"
21672166
"... \"\"\"\n"
21682167
"... pass\n"
21692168
"...\n"
21702169
">>> print(my_function.__doc__)\n"
2171-
"Do nothing, but document it.\n"
2170+
"不做任何事，但有文件說明。\n"
2171+
"\n"
2172+
"它真的什麼都不做：\n"
21722173
"\n"
2173-
"No, really, it doesn't do anything."
2174+
" >>> my_function()\n"
2175+
" >>>"
21742176

21752177
#: ../../tutorial/controlflow.rst:1069
21762178
msgid "Function Annotations"

0 commit comments

Comments
 (0)