Update controlflow.po

StevenHsuYL · mattwang44 · commit 441bf434fea4 · 2022-07-07T00:57:25.000+08:00
Update match section after Sync with CPython 3.10
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-09 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-09 02:11+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-05 15:44+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -299,8 +299,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":keyword:`match` 陳述式會拿取一個運算式，並將其值與多個連續的型樣 (pattern) "
 "進行比較，這些型樣是以一個或多個 case 區塊來表示。表面上，這類似 C、Java 或 "
-"JavaScript（以及許多其他語言）中的 switch 陳述式，但���也可以將成分（序列元素"
-"或物件屬性）從該值中提取到變數中。"
+"JavaScript（以及許多其他語言）中的 switch 陳述式，但它與 Rust 或 Haskell 等語"
+"言中的型樣匹配 (pattern matching) 更為相近。只有第一個匹配成功的型樣會被執"
+"行，而它也可以將成分（序列元素或物件屬性）從值中提取到變數中。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:261
 msgid ""
@@ -490,8 +491,7 @@ msgid ""
 "For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
 "pep:`636` which is written in a tutorial format."
 msgstr ""
-"關於更詳細的解釋和其他範例，你可以閱讀 :pep:`636`，它是以教學的格式編寫而"
-"成。"
+"關於更詳細的解釋和其他範例，你可以閱讀 :pep:`636`，它是以教學的格式編寫而成。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:420
 msgid "Defining Functions"
@@ -1344,23 +1344,3 @@ msgstr ""
 "實際上，\\ *傳址呼叫 (call by object reference)* 的說法可能較為貼切。因為，若"
 "傳遞的是一個可變物件時，呼叫者將看得見被呼叫者對物件做出的任何改變（例如被插"
 "入 list 內的新項目）。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you need to modify the sequence you are iterating over while inside "
-#~ "the loop (for example to duplicate selected items), it is recommended "
-#~ "that you first make a copy.  Iterating over a sequence does not "
-#~ "implicitly make a copy.  The slice notation makes this especially "
-#~ "convenient::"
-#~ msgstr ""
-#~ "如果你在迴圈中需要修改一個你正在疊代的序列（例如重複一些選擇的元素），那麼"
-#~ "會建議你先建立一個序列的拷貝。疊代序列並不暗示建立新的拷貝。此時 slice 語"
-#~ "法就讓這件事十分容易完成：\n"
-#~ "\n"
-#~ "::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With ``for w in words:``, the example would attempt to create an infinite "
-#~ "list, inserting ``defenestrate`` over and over again."
-#~ msgstr ""
-#~ "在 ``for w in words:`` 的情況，這個例子會試著重覆不斷地插入 "
-#~ "``defenestrate``，產生一個無限長的 list。"
