Merge zztin translation work

tai271828 · tai271828 · commit c0725602890c · 2018-07-12T20:47:23.000+08:00
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -114,21 +114,21 @@ msgstr "一定你建立了一個虛擬環境，你可能需要啟動他。"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:55
 msgid "On Windows, run::"
-msgstr "在 Windows，執行::"
+msgstr "在 Windows 系統中，使用："
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:59
 msgid "On Unix or MacOS, run::"
-msgstr "在 Unix 或是 MacOS 上，執行::"
+msgstr "在 Unix 或 MacOS 系統，使用："
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:63
 msgid ""
 "(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
 "or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
 "``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
 msgstr ""
-"（這個 script 是用 bash shell 撰寫。如果你使用 :program:`csh` 或是 :program:"
-"`fish` shells，你可以另外使用 ``activate.csh`` 和 ``activate.fish`` 作為替"
-"代。）"
+"（這段程式碼適用於bash shell. 如果你是用 :program: `csh` 或者 :program:"
+"`fish` shells，應當使用替代的 ``activate.csh`` 與 ``activate.fish`` 程式"
+"碼。）"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:68
 msgid ""
