diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
index 84d1026bc1b..74ea042065b 100644
--- a/library/enum.po
+++ b/library/enum.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-23 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-04 13:48+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:2
 msgid ":mod:`enum` --- Support for enumerations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`enum` --- 對列舉的支援"
 
 #: ../../library/enum.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/enum.py`"
@@ -30,47 +30,47 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/enum.py`"
 msgid ""
 "This page contains the API reference information. For tutorial information "
 "and discussion of more advanced topics, see"
-msgstr ""
+msgstr "本頁包含 API 的參考資訊。關於教學資訊及更多進階主題的討論請參考"
 
 #: ../../library/enum.rst:21
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <enum-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`基本教學 <enum-basic-tutorial>`"
 
 #: ../../library/enum.rst:22
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <enum-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`進階教學 <enum-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../../library/enum.rst:23
 msgid ":ref:`Enum Cookbook <enum-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`列舉指南 <enum-cookbook>`"
 
 #: ../../library/enum.rst:27
 msgid "An enumeration:"
-msgstr ""
+msgstr "列舉："
 
 #: ../../library/enum.rst:29
 msgid "is a set of symbolic names (members) bound to unique values"
-msgstr ""
+msgstr "是一組綁定唯一值的代表名稱（成員）"
 
 #: ../../library/enum.rst:30
 msgid ""
 "can be iterated over to return its canonical (i.e. non-alias) members in "
 "definition order"
-msgstr ""
+msgstr "可以用疊代的方式以定義的順序回傳其正式 (canonical)（即非別名）成員"
 
 #: ../../library/enum.rst:32
 msgid "uses *call* syntax to return members by value"
-msgstr ""
+msgstr "使用 *call* 語法來透過值回傳成員"
 
 #: ../../library/enum.rst:33
 msgid "uses *index* syntax to return members by name"
-msgstr ""
+msgstr "使用 *index* 語法來透過名稱回傳成員"
 
 #: ../../library/enum.rst:35
 msgid ""
 "Enumerations are created either by using :keyword:`class` syntax, or by "
 "using function-call syntax::"
-msgstr ""
+msgstr "列舉透過 :keyword:`class` 語法或函式呼叫的語法來建立： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:49
 msgid ""
@@ -78,26 +78,32 @@ msgid ""
 "not normal Python classes.  See :ref:`How are Enums different? <enum-class-"
 "differences>` for more details."
 msgstr ""
+"雖然我們可以用 :keyword:`class` 語法來建立列舉，列舉並不是標準的 Python 類"
+"別。參考\\ :ref:`列舉有何差異 <enum-class-differences>`\\ 以取得更多細節。"
 
 #: ../../library/enum.rst:53
 msgid "Nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "命名方式"
 
 #: ../../library/enum.rst:55
 msgid "The class :class:`!Color` is an *enumeration* (or *enum*)"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!Color` 類別是一個\\ *列舉*\\ （或 *enum*）"
 
 #: ../../library/enum.rst:56
 msgid ""
 "The attributes :attr:`!Color.RED`, :attr:`!Color.GREEN`, etc., are "
 "*enumeration members* (or *members*) and are functionally constants."
 msgstr ""
+":attr:`!Color.RED`、:attr:`!Color.GREEN` 等屬性是\\ *列舉成員*\\ （或\\ *成員"
+"*），並且使用上可以看作常數。"
 
 #: ../../library/enum.rst:58
 msgid ""
 "The enum members have *names* and *values* (the name of :attr:`!Color.RED` "
 "is ``RED``, the value of :attr:`!Color.BLUE` is ``3``, etc.)"
 msgstr ""
+"列舉成員有\\ *名稱*\\ 和\\ *值*\\ （:attr:`!Color.RED` 的名稱是 ``RED``，:"
+"attr:`!Color.BLUE` 的值是 ``3`` 諸如此類）"
 
 #: ../../library/enum.rst:65
 msgid "Module Contents"
@@ -109,7 +115,7 @@ msgstr ":class:`EnumType`"
 
 #: ../../library/enum.rst:69
 msgid "The ``type`` for Enum and its subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "Enum 及其子類別的 ``type``。"
 
 #: ../../library/enum.rst:71
 msgid ":class:`Enum`"
@@ -117,7 +123,7 @@ msgstr ":class:`Enum`"
 
 #: ../../library/enum.rst:73
 msgid "Base class for creating enumerated constants."
-msgstr ""
+msgstr "用來建立列舉常數的基礎類別。"
 
 #: ../../library/enum.rst:75
 msgid ":class:`IntEnum`"
@@ -128,6 +134,8 @@ msgid ""
 "Base class for creating enumerated constants that are also subclasses of :"
 "class:`int`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
+"用來建立列舉常數的基礎類別，同時也是 :class:`int` 的子類別。（`備註 "
+"<Notes_>`_）"
 
 #: ../../library/enum.rst:80
 msgid ":class:`StrEnum`"
@@ -138,6 +146,8 @@ msgid ""
 "Base class for creating enumerated constants that are also subclasses of :"
 "class:`str`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
+"用來建立列舉常數的基礎類別，同時也是 :class:`str` 的子類別。（`備註 "
+"<Notes_>`_）"
 
 #: ../../library/enum.rst:85
 msgid ":class:`Flag`"
@@ -148,6 +158,8 @@ msgid ""
 "Base class for creating enumerated constants that can be combined using the "
 "bitwise operations without losing their :class:`Flag` membership."
 msgstr ""
+"用來建立列舉常數的基礎類別，可以使用位元操作來結合成員且其結果不失去 :class:"
+"`Flag` 的成員資格。"
 
 #: ../../library/enum.rst:90
 msgid ":class:`IntFlag`"
@@ -159,6 +171,9 @@ msgid ""
 "bitwise operators without losing their :class:`IntFlag` membership. :class:"
 "`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
+"用來建立列舉常數的基礎類別，可以使用位元操作來結合成員且其結果不失去 :class:"
+"`IntFlag` 的成員資格。:class:`IntFlag` 的成員也是 :class:`int` 的子類別。（`"
+"備註 <Notes_>`_）"
 
 #: ../../library/enum.rst:96
 msgid ":class:`ReprEnum`"
@@ -169,6 +184,8 @@ msgid ""
 "Used by :class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, and :class:`IntFlag` to keep "
 "the :class:`str() <str>` of the mixed-in type."
 msgstr ""
+"由 :class:`IntEnum`、:class:`StrEnum` 及 :class:`IntFlag` 所使用來保留這些混"
+"合類型的 :class:`str() <str>`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:101
 msgid ":class:`EnumCheck`"
@@ -180,6 +197,8 @@ msgid ""
 "``UNIQUE``, for use with :func:`verify` to ensure various constraints are "
 "met by a given enumeration."
 msgstr ""
+"一個有 ``CONTINUOUS``、``NAMED_FLAGS`` 及 ``UNIQUE`` 這些值的列舉，和 :func:"
+"`verify` 一起使用來確保給定的列舉符合多種限制。"
 
 #: ../../library/enum.rst:107
 msgid ":class:`FlagBoundary`"
@@ -191,6 +210,8 @@ msgid ""
 "``KEEP`` which allows for more fine-grained control over how invalid values "
 "are dealt with in an enumeration."
 msgstr ""
+"一個有 ``STRICT``、``CONFORM``、``EJECT`` 及 ``KEEP`` 這些值的列舉，允許列舉"
+"對如何處理非法值做更細微的控制。"
 
 #: ../../library/enum.rst:113
 msgid ":class:`auto`"
@@ -202,6 +223,8 @@ msgid ""
 "`StrEnum` defaults to the lower-cased version of the member name, while "
 "other Enums default to 1 and increase from there."
 msgstr ""
+"列舉成員的實例會被取代成合適的值。:class:`StrEnum` 預設是小寫版本的成員名稱，"
+"其它列舉則預設是 1 且往後遞增。"
 
 #: ../../library/enum.rst:119
 msgid ":func:`~enum.property`"
@@ -213,6 +236,8 @@ msgid ""
 "member names.  The ``value`` and ``name`` attributes are implemented this "
 "way."
 msgstr ""
+"允許 :class:`Enum` 成員擁有屬性且不會與成員名稱有衝突。``value`` 及 ``name`` "
+"屬性是用這個方式來實作。"
 
 #: ../../library/enum.rst:125
 msgid ":func:`unique`"
@@ -221,7 +246,7 @@ msgstr ":func:`unique`"
 #: ../../library/enum.rst:127
 msgid ""
 "Enum class decorator that ensures only one name is bound to any one value."
-msgstr ""
+msgstr "Enum 類別的裝飾器，用來確保任何值只有綁定到一個名稱上。"
 
 #: ../../library/enum.rst:129
 msgid ":func:`verify`"
@@ -231,7 +256,7 @@ msgstr ":func:`verify`"
 msgid ""
 "Enum class decorator that checks user-selectable constraints on an "
 "enumeration."
-msgstr ""
+msgstr "Enum 類別的裝飾器，用來檢查列舉上使用者所選的限制。"
 
 #: ../../library/enum.rst:134
 msgid ":func:`member`"
@@ -239,7 +264,7 @@ msgstr ":func:`member`"
 
 #: ../../library/enum.rst:136
 msgid "Make ``obj`` a member.  Can be used as a decorator."
-msgstr ""
+msgstr "讓 ``obj`` 變成成員。可以當作裝飾器使用。"
 
 #: ../../library/enum.rst:138
 msgid ":func:`nonmember`"
@@ -247,7 +272,7 @@ msgstr ":func:`nonmember`"
 
 #: ../../library/enum.rst:140
 msgid "Do not make ``obj`` a member.  Can be used as a decorator."
-msgstr ""
+msgstr "不讓 ``obj`` 變成成員。可以當作裝飾器使用。"
 
 #: ../../library/enum.rst:142
 msgid ":func:`global_enum`"
@@ -259,6 +284,8 @@ msgid ""
 "members as belonging to the module instead of its class, and export the enum "
 "members to the global namespace."
 msgstr ""
+"修改列舉上的 :class:`str() <str>` 及 :func:`repr` ，讓成員顯示為屬於模組而不"
+"是類別，並將該列舉成員匯出到全域命名空間。"
 
 #: ../../library/enum.rst:148
 msgid ":func:`show_flag_values`"
@@ -266,7 +293,7 @@ msgstr ":func:`show_flag_values`"
 
 #: ../../library/enum.rst:150
 msgid "Return a list of all power-of-two integers contained in a flag."
-msgstr ""
+msgstr "回傳旗標 (flag) 裡包含的所有 2 的次方的整數串列。"
 
 #: ../../library/enum.rst:153
 msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
@@ -282,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:159
 msgid "Data Types"
-msgstr ""
+msgstr "資料型別"
 
 #: ../../library/enum.rst:164
 msgid ""
@@ -290,6 +317,8 @@ msgid ""
 "to subclass *EnumType* -- see :ref:`Subclassing EnumType <enumtype-"
 "examples>` for details."
 msgstr ""
+"*EnumType* 是\\ *列舉*\\ 的 :term:`metaclass`。*EnumType* 可以有子類別 -- 細"
+"節請參考 :ref:`建立 EnumType 的子類別 <enumtype-examples>`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:168
 msgid ""
@@ -298,14 +327,17 @@ msgid ""
 "*enum*, as well as creating the enum members, properly handling duplicates, "
 "providing iteration over the enum class, etc."
 msgstr ""
+"*EnumType* 負責在最後的\\ *列舉*\\ 上面設定正確的 :meth:`!__repr__`、:meth:`!"
+"__str__`、:meth:`!__format__` 及 :meth:`!__reduce__` 方法，以及建立列舉成員，"
+"並正確處理重複，提供列舉類別的疊代等等。"
 
 #: ../../library/enum.rst:175
 msgid "This method is called in two different ways:"
-msgstr ""
+msgstr "這個方法可以用兩種不同的方式呼叫："
 
 #: ../../library/enum.rst:177
 msgid "to look up an existing member:"
-msgstr ""
+msgstr "查詢已存在的成員："
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "cls"
@@ -313,78 +345,78 @@ msgstr "cls"
 
 #: ../../library/enum.rst:179 ../../library/enum.rst:185
 msgid "The enum class being called."
-msgstr ""
+msgstr "所呼叫的列舉類別。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "value"
 
 #: ../../library/enum.rst:180
 msgid "The value to lookup."
-msgstr ""
+msgstr "要查詢的值。"
 
 #: ../../library/enum.rst:182
 msgid ""
 "to use the ``cls`` enum to create a new enum (only if the existing enum does "
 "not have any members):"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``cls`` 列舉來建立新列舉（只有在現有列舉沒有任何成員時）"
 
 #: ../../library/enum.rst:186
 msgid "The name of the new Enum to create."
-msgstr ""
+msgstr "要建立的新列舉的名稱。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "names"
-msgstr ""
+msgstr "names"
 
 #: ../../library/enum.rst:187
 msgid "The names/values of the members for the new Enum."
-msgstr ""
+msgstr "新列舉的成員的名稱/值。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "module"
-msgstr "模組"
+msgstr "module"
 
 #: ../../library/enum.rst:188
 msgid "The name of the module the new Enum is created in."
-msgstr ""
+msgstr "新列舉要建立在哪個模組名稱下。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "qualname"
-msgstr ""
+msgstr "qualname"
 
 #: ../../library/enum.rst:189
 msgid "The actual location in the module where this Enum can be found."
-msgstr ""
+msgstr "這個列舉在模組裡實際上的位置。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "type"
 
 #: ../../library/enum.rst:190
 msgid "A mix-in type for the new Enum."
-msgstr ""
+msgstr "新列舉的混合類型。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "start"
-msgstr ""
+msgstr "start"
 
 #: ../../library/enum.rst:191
 msgid "The first integer value for the Enum (used by :class:`auto`)."
-msgstr ""
+msgstr "列舉的第一個整數值（由 :class:`auto` 所使用）"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "boundary"
-msgstr ""
+msgstr "boundary"
 
 #: ../../library/enum.rst:192
 msgid ""
 "How to handle out-of-range values from bit operations (:class:`Flag` only)."
-msgstr ""
+msgstr "在位元操作時怎麼處理不在範圍內的值（只有 :class:`Flag` 會用到）"
 
 #: ../../library/enum.rst:196
 msgid "Returns ``True`` if member belongs to the ``cls``::"
-msgstr ""
+msgstr "如果 member 屬於 ``cls`` 則回傳 ``True``： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:204
 msgid ""
@@ -392,50 +424,55 @@ msgid ""
 "members; until then, a ``TypeError`` will be raised if a non-Enum-member is "
 "used in a containment check."
 msgstr ""
+"在 Python 3.12 中這可以檢查成員的值，而不只是檢查成員；在此之前，如果用非列舉"
+"成員做屬於檢查會引發 ``TypeError``。"
 
 #: ../../library/enum.rst:210
 msgid ""
 "Returns ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` and the "
 "names of the members in *cls*::"
 msgstr ""
+"回傳 ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` 及 *cls* 的成"
+"員名稱： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:218
 msgid ""
 "Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises a :exc:"
 "`KeyError`::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳 *cls* 中符合 *name* 的列舉成員，或引發 :exc:`KeyError`： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:225
 msgid "Returns each member in *cls* in definition order::"
-msgstr ""
+msgstr "以定義的順序回傳在 *cls* 中的每個成員： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:232
 msgid "Returns the number of member in *cls*::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳 *cls* 的成員數量： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:239
 msgid "Returns each member in *cls* in reverse definition order::"
-msgstr ""
+msgstr "以跟定義相反的順序回傳 *cls* 的每個成員： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:246
 msgid "Before 3.11 ``enum`` used ``EnumMeta`` type, which is kept as an alias."
 msgstr ""
+"在 3.11 之前，``enum`` 使用 ``EnumMeta`` 類型，目前保留此類型當作別名。"
 
 #: ../../library/enum.rst:251
 msgid "*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
-msgstr ""
+msgstr "*Enum* 是所有 *enum* 列舉的基礎類別。"
 
 #: ../../library/enum.rst:255
 msgid "The name used to define the ``Enum`` member::"
-msgstr ""
+msgstr "用來定義 ``Enum`` 成員的名稱： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:262
 msgid "The value given to the ``Enum`` member::"
-msgstr ""
+msgstr "``Enum`` 成員給定的值： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:267
 msgid "Enum member values"
-msgstr ""
+msgstr "列舉成員的值"
 
 #: ../../library/enum.rst:269
 msgid ""
@@ -443,12 +480,15 @@ msgid ""
 "exact value is unimportant you may use :class:`auto` instances and an "
 "appropriate value will be chosen for you.  See :class:`auto` for the details."
 msgstr ""
+"成員的值可以是任何值：:class:`int`、:class:`str` 等等。如果實際使用什麼值並不"
+"重要，你可以使用 :class:`auto` 實例，它會為你選擇適合的值。更多細節請參考 :"
+"class:`auto`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:276
 msgid ""
 "``_ignore_`` is only used during creation and is removed from the "
 "enumeration once creation is complete."
-msgstr ""
+msgstr "``_ignore_`` 只有在建立的時候用到，在列舉建立完成後會被移除。"
 
 #: ../../library/enum.rst:279
 msgid ""
@@ -456,58 +496,64 @@ msgid ""
 "names will also be removed from the completed enumeration.  See :ref:"
 "`TimePeriod <enum-time-period>` for an example."
 msgstr ""
+"``_ignore_`` 是一個不會變成成員的名稱串列，在列舉建立完成後其名稱會被移除。範"
+"例請參考 :ref:`TimePeriod <enum-time-period>`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:285
 msgid ""
 "Returns ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` and any "
 "public methods defined on *self.__class__*::"
 msgstr ""
+"回傳 ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` 及任何 "
+"*self.__class__* 上定義的公開方法： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
 
 #: ../../library/enum.rst:306
 msgid "The name of the member being defined (e.g. 'RED')."
-msgstr ""
+msgstr "定義的成員名稱（例如 'RED'）。"
 
 #: ../../library/enum.rst:307
 msgid "The start value for the Enum; the default is 1."
-msgstr ""
+msgstr "列舉的開始值，預設為 1。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "count"
-msgstr ""
+msgstr "count"
 
 #: ../../library/enum.rst:308
 msgid "The number of members currently defined, not including this one."
-msgstr ""
+msgstr "已定義的成員數量，不包含目前這一個。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "last_values"
-msgstr ""
+msgstr "last_values"
 
 #: ../../library/enum.rst:309
 msgid "A list of the previous values."
-msgstr ""
+msgstr "一個之前值的串列。"
 
 #: ../../library/enum.rst:311
 msgid ""
 "A *staticmethod* that is used to determine the next value returned by :class:"
 "`auto`::"
-msgstr ""
+msgstr "一個 *staticmethod*，用來決定 :class:`auto` 下一個要回傳的值的： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:327
 msgid ""
 "A *classmethod* that is used to further configure subsequent subclasses. By "
 "default, does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "一個 *classmethod*，用來進一步設定後續的子類別，預設不做任何事。"
 
 #: ../../library/enum.rst:332
 msgid ""
 "A *classmethod* for looking up values not found in *cls*.  By default it "
 "does nothing, but can be overridden to implement custom search behavior::"
 msgstr ""
+"一個 *classmethod*，用來查詢在 *cls* 裡找不到的值。預設不做任何事，但可以被覆"
+"寫以實作客製化的搜尋行為： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:354
 msgid ""