對話 Dialogue
清清:你看到小陳最近發的滑雪照了嗎?看起來真帥氣。
Qīngqing: Nǐ kàndào Xiǎo Chén zuìjìn fā de huáxuě zhào le ma? Kàn qǐlái zhēn shuàiqì.
PHOTO: Wikipedia / 照片:Wikipedia 提供
華華:感覺滑雪很好玩。看了他的照片以後,我在想要不要去學滑雪。
Huáhua: Gǎnjué huáxuě hěn hǎowán. Kàn le tā de zhàopiàn yǐhòu, wǒ zài xiǎng yào bú yào qù xué huáxuě.
清清:我聽說報名滑雪教室的話,會有教練帶你練習。
Qīngqing: Wǒ tīngshuō bàomíng huáxuě jiàoshì de huà, huì yǒu jiàoliàn dài nǐ liànxí.
華華:可是我有點怕摔倒,而且裝備好像不便宜。
Huáhua: Kěshì wǒ yǒudiǎn pà shuāidǎo, érqiě huāngbèi hǎoxiàng bù piányí.
清清:剛開始一定會摔啊,不過可以先上初級課程,比較安全。
Qīngqing: Gāng kāishǐ yídìng huì shuāi a, búguò kěyǐ xiān shàng chūjí kèchéng, bǐjiào ānquán.
華華:說的也是。那你呢?你想不想一起去?
Huáhua: Shuō de yěshì. Nà nǐ ne? Nǐ xiǎng bù xiǎng yìqǐ qù?
清清:我想加一!我們可以先找找看哪裡有教練和適合初學者的課程。
Qīngqing: Wǒ xiǎng jiā yī! Wǒmen kěyǐ xiān zhǎo zhǎo kàn nǎlǐ yǒu jiàoliàn hàn shìhé chūxuézhě de kèchéng.
華華:好啊!如果我們都剛好有空,就一起去滑雪教室先挑戰看看吧!
Huáhua: Hǎo a! Rúguǒ women dōu gānghǎo yǒukòng, jiù yìqǐ qù huáxuě jiàoshì xiān tiǎozhàn kànkàn ba!
翻譯 Translation
Qingqing: Did you see the skiing photos Xiao Chen posted recently? He looked really cool.
Huahua: I saw them too. It looks like a lot of fun. I’m thinking about whether I should learn how to ski.
Qingqing: I heard that if you sign up for a ski class, there will be a coach to guide you through the practice.
Huahua: But I’m a little afraid of falling, and the equipment seems kind of expensive.
Qingqing: Everyone definitely falls at the beginning, but we can start with a beginner’s course — it’s safer.
Huahua: You’re right. What about you? Do you want to come too?
Qingqing: Count me in. We can first look around to see where they offer coaching and beginner-friendly classes.
Huahua: Sounds great. If we both happen to be free, let’s go to a ski school together and give it a try.
生詞 Vocabulary
1. 滑雪 (huáxuě) ski; go skiing
2. 帥氣 (shuàiqì) handsome; cool-looking
3. 教練 (jiàoliàn) coach; instructor
4. 摔倒 (shuāidǎo) fall down
5. 裝備 (zhuāngbèi) equipment; gear
6. 初級 (chūjí) beginner level; elementary
7. 加一 (jiā yī) [literally “add one”] count me in; I’ll join
8. 挑戰 (tiǎozhàn) challenge; to challenge
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
A: I’m glad that the Grammys will honor the late pop diva Whitney Houston with a Lifetime Achievement Award. Who are this year’s leading nominees? B: Kendrick Lamar is leading the nominations with nine nods, followed by Lady Gaga with seven nods. Bad Bunny, Sabrina Carpenter and Leon Thomas each gained six nods. A: I heard that the song “Golden” from global animated blockbuster KPop Demon Hunters received three nominations, including Song of the Year. B: Blackpink’s Rose and Bruno Mars’ “APT.” also received major recognition with multiple nominations, including Record of the Year, setting a milestone for
Beatboxing is the art of making drum sounds using nothing but your mouth, lips, tongue, and voice. This incredible skill turns your voice into a personal drum kit, allowing you to create beats and rhythms that sound just like those of real instruments. Born from hip-hop culture in the 1980s, beatboxing has evolved into a global form of musical expression found in various genres. What makes beatboxing so special? First, it requires no equipment at all. This accessibility allows you to develop your musical sense and rhythm skills wherever you are. Plus, beatboxing is a fantastic way to express
It graced statues, colored coffins, and decorated artifacts. It is Egyptian blue, the world’s oldest-known synthetic pigment born in ancient Egypt. Despite its name, it is not limited to a single hue. It ranges from deep blue to greenish tones, often glowing with an almost unearthly brilliance. __1__ In response, the ancient Egyptians developed a synthetic alternative. Not only was it visually striking, but it was also more affordable than imported indigo or natural lapis lazuli. Traces of the pigment have been discovered far beyond Egypt, from wall paintings in Pompeii to tiles in Mesopotamia. However, Egyptian blue began to fall
A: British singer Calum Scott is currently touring Taiwan again, staging a show at the K-Arena on Saturday. B: Didn’t Calum release a reimagined duet with the late pop diva Whitney Houston for her classic “I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)?” A: Yup the track uses the legendary singer’s original vocal, transforming into a new ballad duet. B: I remember that the 1987 megahit topped the charts around the world, winning Whitney a second Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance. A: And she will receive her Grammy Lifetime Achievement Award on the eve