本評論包含小說《三體》和電視劇《三體》的劇透。 無法避免。

在廣受好評的中國科幻小說三部曲《三體》中，地球受到技術先進的外星人入侵的威脅，人們普遍認為，這反映了中國歷史上對西方統治的焦慮。有趣的是，在小說首次連載17年後，由於今年晚些時候Netflix將推出一部高預算的美國改編劇集，這部書將比以往任何時候都受到更多關注。有關挪用和文化敏感性的評論會在劇集發布後的幾分鐘內開始湧現。

與此同時，在美國，很少有人關注一部雄心勃勃的中國劇集《三體》，該劇早於Netflix的《三體》上映。這裡沒有貿易壁壘，也無需擔心國家機密：30集的電視劇《三體》在中國上映同日，於美國Rakuten Viki平台首映，配有英文字幕（以及許多其他語言）。據報導，該劇在騰訊的影片流媒體服務中創造收視紀錄。然而，在科幻粉絲群體之外，該劇似乎並未在美國掀起漣漪。

該書作者劉慈欣已認可了Netflix版劇集（他是該劇的顧問製片人），儘管該劇的演員（其中大部分不是華裔）指出，劇集對劉慈欣的故事進行了重大修改。劉慈欣似乎沒有參與中國的這部劇集，但該劇的一大特徵是它大致忠實於原著三部曲小說中的第一部：《三體》，Rakuten Viki平台上的許多好評者也對此表示認可。

劉慈欣筆下的很多對話似乎直接從書中被搬到了螢幕上（儘管由於書和電視劇的翻譯問題，這一點令人難以確認。）在前20集中，大部分主要情節點和書中差不多。對於劉慈欣的鐵杆粉絲來說，這可能就是最重要的。而對於普通觀眾來說，該劇與原著的相似之處可能會帶來更多問題。

劉慈欣的《三體》故事發生在北京，小說背景設定在2005年左右，部分情節閃回到40年前的農村。它表面上是一個神秘事件，一對不協調的搭檔——保守的物理學家汪淼和拉伯雷式的（指粗俗幽默——譯註）警察史強一起調查一連串高級科學家自殺的事件。他們發現，死亡事件背後的真相涉及揭露一個可以追溯到「文化大革命」的陰謀，還涉及到一個精心製作的宏大電玩遊戲，汪淼經常穿上虛擬現實裝備來玩它。

故事中的凄涼感、破壞生態的主題和人類滅絕的可能性令人產生共鳴，它對「文革」助長的絕望和復仇的寓言也是如此。但它的與眾不同之處在於，科學在每一個轉折點推動事態，而不是僅僅作為背景或框架存在。

劉慈欣的風格反映了這一點：在結構上，這本書就像一個數學證明，關於科學、自然、社會的論點彼此交織，得出一個從一開始就被掩蓋但又清晰可見的結論。汪淼對這個謎團的揭開以科技進步簡史的形式出現。情節的推進更多是通過冗長的說明性陳述，或對過去事件的回顧，而不是通過具體的情節。

依照這一點，中國《三體》劇集的創作者做出了一些合乎邏輯的選擇。在不對故事進行實質性改變的情況下，他們將天平轉向了現在（劇中是2007年，北京奧運會前夕），更多地聚焦在汪淼和史強（由張魯一和于和偉飾演）之間半嚴肅半搞笑的亦敵亦友關係上。警察工作的細節得到更多關注，增加或大大擴展了這一時期的人物，主要是女性，包括記者（由楊蓉飾演）、史強的全職副手（李則慧飾）和汪淼的妻子（劉敏飾）。還增加了公式化的搞笑場景（史強粗魯地照顧汪淼的女兒）和懸疑場景（長途火車上的謀殺案），但這些都與科幻小說無關。

然而，科學是繞不過去的，而且，除了讓角色重複書中的話，該劇沒能找到更有趣的戲劇呈現方式。在螢幕上，演員大體上沒有很出彩的表現，不太令人興奮。書中影片遊戲場景裡的生動景象彌補了敘事和人物刻畫的單調，卻沒能在劇中平淡無奇的3D動畫中得到應有的展現。

在更基本的層面上，許多不習慣亞洲劇集的美國觀眾會對眾包字幕中很多生硬、不地道的翻譯感到困惑。 他們會注意到，雖然有一些關於北京夜景和周邊鄉村的可愛畫面，但整體製作質量——布景、表演、音樂的使用——都低於一般的優質劇集。

但是，如果你對完全基於想像的推想科幻作品有耐心和胃口，你可以把這部劇集的缺陷視為呈現一個好故事所需的「進口稅」。 雖然《三體》呈現出中國電視劇中常見的一種傾向——講故事的方法就像給孩子讀書一樣，但它有一個好處：如果科學驅動的情節轉折讓你感到困惑，在場景結束之前，你會得到解釋。