Update `remove_sub_issue` tool to use go-github#856

tommaso-moro merged 1 commit intogithub:maingithub/github-mcp-server:mainfrom

tommaso-moro:tommy/update-remove-sub-issue-tooltommaso-moro/github-mcp-server:tommy/update-remove-sub-issue-toolCopy head branch name to clipboard