Traduccion library/urllib.request.po (#2815)

carlosm00 · web-flow · commit 06e6db4e68ea · 2024-02-16T02:29:03.000+01:00
Closes #2558
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-19 10:39-0500\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 21:36+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.request` --- Extensible library for opening URLs"
@@ -48,7 +49,6 @@ msgstr ""
 "master/>`_ para una interfaz de cliente HTTP de mayor nivel."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
@@ -67,13 +67,12 @@ msgid "The :mod:`urllib.request` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`urllib.request` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open *url*, which can be either a string containing a valid, properly "
 "encoded URL, or a :class:`Request` object."
 msgstr ""
-"Abre la URL *url*, la cual puede ser una cadena de caracteres o un objeto :"
-"class:`Request`."
+"Abre la *url*, la cual puede ser una cadena de texto que contenga una URL "
+"válida y correctamente codificada, o un objeto :class:`Request`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:34
 msgid ""
@@ -90,7 +89,7 @@ msgid ""
 "urllib.request module uses HTTP/1.1 and includes ``Connection:close`` header "
 "in its HTTP requests."
 msgstr ""
-"el módulo urllib.request usa HTTP/1.1 e incluye el encabezado ``Connection:"
+"El módulo urllib.request usa HTTP/1.1 e incluye el encabezado ``Connection:"
 "close`` en sus peticiones HTTP."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:41
@@ -237,13 +236,12 @@ msgid "*cafile* and *capath* were added."
 msgstr "*cafile* y *capath* fueron añadidos."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "HTTPS virtual hosts are now supported if possible (that is, if :const:`ssl."
 "HAS_SNI` is true)."
 msgstr ""
 "Los hosts virtuales HTTPS ahora están soportados si es posible (esto es, si :"
-"data:`ssl.HAS_SNI` es verdadero)."
+"const:`ssl.HAS_SNI` es verdadero)."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:104
 msgid "*data* can be an iterable object."
@@ -401,9 +399,10 @@ msgid "This class is an abstraction of a URL request."
 msgstr "Esta clase es un abstracción de una petición URL."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "*url* should be a string containing a valid, properly encoded URL."
-msgstr "*url* debe ser una cadena de caracteres conteniendo una URL válida."
+msgstr ""
+"*url* debe ser una cadena de texto que contenga una URL válida y "
+"correctamente codificada."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:197
 msgid ""
@@ -2529,18 +2528,18 @@ msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.status`."
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1539
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1562
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1539
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1562
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "protocol"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1539
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1573
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1562
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
