Traduce entradas faltantes en library/math.po (#1342)

rtobar · web-flow · commit 4bde92ef5d3e · 2021-08-19T00:25:33.000+02:00
* Traduce entradas faltantes en library/math.po
* Aplica cambios sugeridos durante la revisión
* Arregla traducción faltante

Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 19:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 09:42+0800\n"
 "Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:2
 msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:74
 msgid "Accepting floats with integral values (like ``5.0``) is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar flotantes con valores integrales (como ``5.0``) está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:80
 msgid ""
@@ -234,15 +235,19 @@ msgid ""
 "zero, then the returned value is ``0``.  ``gcd()`` without arguments returns "
 "``0``."
 msgstr ""
+"Retorna el máximo común divisor de los argumentos enteros. Si cualquiera de "
+"los argumentos no es cero, entonces el valor retornado es el entero positivo "
+"más grande que divide a todos los argumentos. Si todos los argumentos son "
+"cero, entonces el valor retornado es ``0``. ``gcd()`` sin argumentos retorna "
+"``0``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added support for an arbitrary number of arguments. Formerly, only two "
 "arguments were supported."
 msgstr ""
-"Agregado soporte para puntos n-dimensionales. Anteriormente, solo se admitía "
-"el caso bidimensional."
+"Agregado soporte para un número arbitrario de argumentos. Anteriormente sólo "
+"se soportaba dos argumentos."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:146
 msgid ""
@@ -360,6 +365,11 @@ msgid ""
 "zero, then the returned value is ``0``.  ``lcm()`` without arguments returns "
 "``1``."
 msgstr ""
+"Retorna el mínimo común múltiplo de los argumentos enteros. Si todos los "
+"argumentos no son cero, entonces el valor retornado es el entero positivo "
+"más pequeño que es un múltiplo de todos los argumentos. Si cualquiera de los "
+"argumentos es cero, entonces el valor retornado es ``0``. ``lcm()`` sin "
+"argumentos retorna ``1``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:222
 msgid ""
@@ -380,34 +390,35 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/math.rst:234
 msgid "Return the next floating-point value after *x* towards *y*."
 msgstr ""
+"Retorna el siguiente valor flotante después de *x* en la dirección de *y*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:236
 msgid "If *x* is equal to *y*, return *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Si *x* es igual a *y*, retorna *y*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:238
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:240
 msgid "``math.nextafter(x, math.inf)`` goes up: towards positive infinity."
-msgstr ""
+msgstr "``math.nextafter(x, math.inf)`` va hacia el infinito positivo."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:241
 msgid "``math.nextafter(x, -math.inf)`` goes down: towards minus infinity."
-msgstr ""
+msgstr "``math.nextafter(x, -math.inf)`` va hacia el infinito negativo."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:242
 msgid "``math.nextafter(x, 0.0)`` goes towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "``math.nextafter(x, 0.0)`` va hacia cero."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:243
 msgid "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` goes away from zero."
-msgstr ""
+msgstr "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` se aleja de cero."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:245
 msgid "See also :func:`math.ulp`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :func:`math.ulp`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:251
 msgid ""
@@ -502,50 +513,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:307
 msgid "Return the value of the least significant bit of the float *x*:"
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el valor del bit menos significativo del flotante *x*:"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:309
 msgid "If *x* is a NaN (not a number), return *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Si *x* es un NaN (*not a number*), retorna *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:310
 msgid "If *x* is negative, return ``ulp(-x)``."
-msgstr ""
+msgstr "Si *x* es negativo, retorna ``ulp(-x)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:311
 msgid "If *x* is a positive infinity, return *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Si *x* es un infinito positivo, retorna *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:312
 msgid ""
 "If *x* is equal to zero, return the smallest positive *denormalized* "
 "representable float (smaller than the minimum positive *normalized* float, :"
 "data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)."
 msgstr ""
+"Si *x* es igual a cero, retorna el flotante representable *desnormalizado* "
+"positivo más pequeño (menor que el flotante *normalizado* positivo mínimo, :"
+"data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:315
 msgid ""
 "If *x* is equal to the largest positive representable float, return the "
 "value of the least significant bit of *x*, such that the first float smaller "
 "than *x* is ``x - ulp(x)``."
 msgstr ""
+"Si *x* es igual al flotante representable positivo más pequeño, retorna el "
+"bit menos significativo de *x*, de tal manera que el primer flotante menor "
+"que *x* es ``x - ulp(x)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:318
 msgid ""
 "Otherwise (*x* is a positive finite number), return the value of the least "
 "significant bit of *x*, such that the first float bigger than *x* is ``x + "
 "ulp(x)``."
 msgstr ""
+"De lo contrario (*x* es un número finito positivo), retorna el valor del bit "
+"menos significativo de *x* , de tal forma que el primer flotante mayor a *x* "
+"es ``x + ulp(x)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:322
 msgid "ULP stands for \"Unit in the Last Place\"."
-msgstr ""
+msgstr "ULP significa *Unit in the Last Place* (unidad en el último lugar)."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:324
 msgid ""
 "See also :func:`math.nextafter` and :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
 "float_info>`."
 msgstr ""
+"Ver también :func:`math.nextafter` y :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
+"float_info>`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:330
 msgid ""
@@ -680,25 +702,28 @@ msgid "Trigonometric functions"
 msgstr "Funciones trigonométricas"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:426
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the arc cosine of *x*, in radians. The result is between ``0`` and "
 "``pi``."
-msgstr "Retorna el arcocoseno de *x*, en radianes."
+msgstr ""
+"Retorna el arcocoseno de *x*, en radianes. El resultado está entre ``0`` y "
+"``pi``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:432
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` and "
 "``pi/2``."
-msgstr "Retorna el arcoseno de *x*, en radianes."
+msgstr ""
+"Retorna el arcoseno de *x*, en radianes. El resultado está entre ``-pi/2`` y "
+"``pi/2``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the arc tangent of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` "
 "and ``pi/2``."
-msgstr "Retorna la arcotangente de *x*, en radianes."
+msgstr ""
+"Retorna la arcotangente de *x*, en radianes. El resultado está entre ``-"
+"pi/2`` y ``pi/2``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:444
 msgid ""
