Traducido archivo library/random.po (#1348)

fmontalvoo · web-flow · commit 6fdcd83c804e · 2021-09-01T15:53:26.000-03:00
diff --git a/dictionaries/library_random.txt b/dictionaries/library_random.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+multithreading
+Downey
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 22:55-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:2
 msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
@@ -148,7 +149,6 @@ msgstr ""
 "largo compatible y con operaciones de actualización comparablemente simples."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:66
-#, fuzzy
 msgid "Bookkeeping functions"
 msgstr "Funciones de contabilidad"
 
@@ -205,6 +205,9 @@ msgid ""
 "class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :class:"
 "`bytearray`."
 msgstr ""
+"En el futuro, la *semilla* debe ser de uno de los siguientes tipos: "
+"*NoneType*, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, o :"
+"class:`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:96
 msgid ""
@@ -225,19 +228,20 @@ msgstr ""
 "al que tenia cuando se llamó a la función :func:`getstate`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:108
-#, fuzzy
 msgid "Functions for bytes"
-msgstr "Funciones para enteros"
+msgstr "Funciones para los bytes"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:112
 msgid "Generate *n* random bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Genera *n* bytes aleatorios."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:114
 msgid ""
 "This method should not be used for generating security tokens. Use :func:"
 "`secrets.token_bytes` instead."
 msgstr ""
+"Este método no debe utilizarse para generar tokens de seguridad. Utilice :"
+"func:`secrets.token_bytes` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:121
 msgid "Functions for integers"
@@ -282,22 +286,21 @@ msgstr ""
 "``randrange(a, b+1)``."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a non-negative Python integer with *k* random bits. This method is "
 "supplied with the MersenneTwister generator and some other generators may "
 "also provide it as an optional part of the API. When available, :meth:"
 "`getrandbits` enables :meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
-"Retorna un entero de Python con *k* bits aleatorios. Este método se "
-"suministra con el generador de Mersenne Twister, y otros generadores también "
-"pueden proporcionarlo como una parte de la API. Cuando está disponible, :"
-"meth:`getrandbits` habilita :meth:`randrange` para manejar rangos "
+"Retorna un entero de Python no negativo con *k* bits aleatorios. Este método "
+"se provee con el generador MersenneTwister y algunos otros generadores "
+"pueden también proveerlo como una parte opcional de la API. Cuando está "
+"disponible, :meth:`getrandbits` permite a :meth:`randrange` manejar rangos "
 "arbitrariamente grandes."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:151
 msgid "This method now accepts zero for *k*."
-msgstr ""
+msgstr "Este método ahora acepta cero para *k*."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:156
 msgid "Functions for sequences"
@@ -351,17 +354,18 @@ msgstr ""
 "Es un :exc:`TypeError` especificar ambas *weights* y *cum_weights*."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *weights* or *cum_weights* can use any numeric type that interoperates "
 "with the :class:`float` values returned by :func:`random` (that includes "
 "integers, floats, and fractions but excludes decimals).  Behavior is "
 "undefined if any weight is negative.  A :exc:`ValueError` is raised if all "
 "weights are zero."
 msgstr ""
-"*weights* o *cum_weights* pueden usar cualquier tipo numérico que interopere "
-"con los valores :class:`float` retornados por :func:`random` (que incluyen "
-"enteros, flotantes y fracciones, pero excluyen decimales)."
+"Los *weights* o los *cum_weights* pueden utilizar cualquier tipo numérico "
+"que interactúe con los valores :class:`float` retornados por :func:`random` "
+"(que incluye enteros, flotantes y fracciones pero excluye decimales).  El "
+"comportamiento es indefinido si algún peso es negativo.  Se produce un :exc:"
+"`ValueError` si todos los pesos son cero."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:188
 msgid ""
@@ -381,12 +385,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:197
 msgid "Raises a :exc:`ValueError` if all weights are zero."
-msgstr ""
+msgstr "Genera un :exc:`ValueError` si todos los pesos son cero."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:203
-#, fuzzy
 msgid "Shuffle the sequence *x* in place."
-msgstr "Baraja la secuencia *x* en su lugar."
+msgstr "Mezcla la secuencia *x* in-situ. "
 
 #: ../Doc/library/random.rst:205
 msgid ""
@@ -402,8 +405,8 @@ msgid ""
 "To shuffle an immutable sequence and return a new shuffled list, use "
 "``sample(x, k=len(x))`` instead."
 msgstr ""
-"Para bajar una secuencia inmutable y retornar una nueva lista barajada, "
-"utilice ``sample(x, k=len(x))`` en su lugar."
+"Para mezclar una secuencia inmutable y retornar una nueva lista mezclada, "
+"utilice ``muestra(x, k=len(x))`` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:211
 msgid ""
@@ -422,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:218
 msgid "The optional parameter *random*."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro opcional *random*."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:223
 msgid ""
@@ -464,6 +467,10 @@ msgid ""
 "counts=[4, 2], k=5)`` is equivalent to ``sample(['red', 'red', 'red', 'red', "
 "'blue', 'blue'], k=5)``."
 msgstr ""
+"Los elementos repetidos pueden especificarse de uno en uno o con el "
+"parámetro opcional *counts*, que es una palabra clave.  Por ejemplo, "
+"``sample(['red', 'blue'], counts=[4, 2], k=5)`` es equivalente a "
+"``sample(['red', 'red', 'red', 'red', 'blue', 'blue'], k=5)``."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:240
 msgid ""
@@ -485,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:247
 msgid "Added the *counts* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió el parámetro *counts*."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:250
 msgid ""
@@ -494,6 +501,10 @@ msgid ""
 "`list` or :class:`tuple`, preferably in a deterministic order so that the "
 "sample is reproducible."
 msgstr ""
+"En el futuro, la *población* debe ser una secuencia.  Las instancias de :"
+"class:`set` ya no se admiten.  El conjunto debe convertirse primero en una :"
+"class:`list` o :class:`tuple`, preferiblemente en un orden determinista para "
+"que la muestra sea reproducible."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:260
 msgid "Real-valued distributions"
@@ -599,6 +610,12 @@ msgid ""
 "random number generator. 2) Put locks around all calls. 3) Use the slower, "
 "but thread-safe :func:`normalvariate` function instead."
 msgstr ""
+"Nota sobre el multithreading: Cuando dos hilos llaman a esta función "
+"simultáneamente, es posible que reciban el mismo valor de retorno.  Esto se "
+"puede evitar de tres maneras. 1) Hacer que cada hilo utilice una instancia "
+"diferente del generador de números aleatorios. 2) Poner bloqueos alrededor "
+"de todas las llamadas. 3) Utilizar la función :func:`normalvariate`, más "
+"lenta pero segura para los hilos, en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:333
 msgid ""
@@ -661,6 +678,9 @@ msgid ""
 "`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :"
 "class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"En el futuro, la *semilla* debe ser de uno de los siguientes tipos: :class:"
+"`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, o :"
+"class:`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:378
 msgid ""
@@ -683,17 +703,16 @@ msgid "Notes on Reproducibility"
 msgstr "Notas sobre la Reproducibilidad"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to be able to reproduce the sequences given by a "
 "pseudo-random number generator.  By re-using a seed value, the same sequence "
 "should be reproducible from run to run as long as multiple threads are not "
 "running."
 msgstr ""
-"A veces es necesario poder reproducir las secuencias dadas por un generador "
-"de números pseudoaleatorios. Al volver a usar el valor de una semilla, la "
-"misma secuencia debería ser reproducible en cada ejecución siempre que no se "
-"ejecuten múltiples subprocesos."
+"A veces es útil poder reproducir las secuencias dadas por un generador de "
+"números pseudoaleatorios.  Al reutilizar un valor de semilla, la misma "
+"secuencia debería ser reproducible de una ejecución a otra siempre que no se "
+"estén ejecutando múltiples hilos."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:393
 msgid ""
@@ -722,9 +741,8 @@ msgstr ""
 "compatible."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:405
-#, fuzzy
 msgid "Examples"
-msgstr "Ejemplos básicos::"
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:407
 msgid "Basic examples::"
@@ -735,16 +753,14 @@ msgid "Simulations::"
 msgstr "Simulaciones::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:463
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example of `statistical bootstrapping <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Bootstrapping_(statistics)>`_ using resampling with replacement to estimate "
 "a confidence interval for the mean of a sample::"
 msgstr ""
-"Ejemplo de `*bootstrapping* estadístico <https://es.wikipedia.org/wiki/"
-"Bootstrapping_(estad%C3%ADstica)>`_ usando remuestreo con reemplazo para "
-"estimar el intervalo de confianza para la media de una muestra de tamaño "
-"cinco::"
+"Ejemplo de `statistical bootstrapping <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Bootstrapping_(statistics)>`_ utilizando el remuestreo con reemplazo para "
+"estimar un intervalo de confianza para la media de una muestra::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:476
 msgid ""
@@ -760,12 +776,11 @@ msgstr ""
 "placebo::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:503
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Simulation of arrival times and service deliveries for a multiserver queue::"
 msgstr ""
-"Simulación del tiempo de llegada y servicios de reparto en un servidor de "
-"cola única::"
+"Simulación de tiempos de llegada y entrega de servicios para una cola de "
+"múltiples servidores::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:531
 msgid ""
@@ -809,7 +824,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:552
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Recetas"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:554
 msgid ""
@@ -819,6 +834,12 @@ msgid ""
 "are not possible selections.  For example, ``0.05954861408025609`` isn't an "
 "integer multiple of 2⁻⁵³."
 msgstr ""
+"La función :func:`.random` por defecto devuelve múltiplos de 2⁻⁵³ en el "
+"rango *0.0 ≤ x < 1.0*.  Todos estos números están espaciados uniformemente y "
+"son representables exactamente como flotantes de Python.  Sin embargo, "
+"muchos otros flotadores representables en ese intervalo no son selecciones "
+"posibles.  Por ejemplo, ``0.05954861408025609`` no es un múltiplo entero de "
+"2⁻⁵³."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:560
 msgid ""
@@ -828,12 +849,19 @@ msgid ""
 "geometric distribution where exponents smaller than *-53* occur half as "
 "often as the next larger exponent."
 msgstr ""
+"La siguiente receta adopta un enfoque diferente.  Todos los flotantes en el "
+"intervalo son selecciones posibles.  La mantisa proviene de una distribución "
+"uniforme de enteros en el rango *2⁵² ≤ mantisa < 2⁵³*.  El exponente "
+"proviene de una distribución geométrica en la que los exponentes menores de "
+"*-53* ocurren con la mitad de frecuencia que el siguiente exponente mayor."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:582
 msgid ""
 "All :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` in the "
 "class will use the new method::"
 msgstr ""
+"Todas las :ref:`distribuciones de valor real <real-valued-distributions>` de "
+"la clase utilizarán el nuevo método::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:591
 msgid ""
@@ -843,6 +871,11 @@ msgid ""
 "Python float.  (The value 2⁻¹⁰⁷⁴ is the smallest positive unnormalized float "
 "and is equal to ``math.ulp(0.0)``.)"
 msgstr ""
+"La receta es conceptualmente equivalente a un algoritmo que elige entre "
+"todos los múltiplos de 2⁻¹⁰⁷⁴ en el rango *0,0 ≤ x < 1,0*.  Todos esos "
+"números son uniformes, pero la mayoría tienen que ser redondeados al "
+"flotante de Python representable más cercano.  (El valor 2⁻¹⁰⁷⁴ es el menor "
+"flotante positivo no normalizado y es igual a ``math.ulp(0.0)``.)"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:600
 msgid ""
@@ -851,6 +884,10 @@ msgid ""
 "ways to generate more fine-grained floats than normally generated by :func:`."
 "random`."
 msgstr ""
+"`Generating Pseudo-random Floating-Point Values <https://allendowney.com/"
+"research/rand/downey07randfloat.pdf>`_ un artículo de Allen B. Downey en el "
+"que se describen formas de generar flotantes más refinados que los generados "
+"normalmente por :func:`.random`."
 
 #~ msgid "Examples and Recipes"
 #~ msgstr "Ejemplos y Recetas"
