Ajuste '//' por 'división entera a la baja' (#2799)

jcaalzago · web-flow · commit 72ef42ccc8e2 · 2024-01-27T21:19:47.000+01:00
Part of #2797
diff --git a/c-api/number.po b/c-api/number.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 02:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <louiskmeta@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:6
 msgid "Number Protocol"
@@ -71,16 +72,15 @@ msgstr ""
 "``o1 @ o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the floor of *o1* divided by *o2*, or ``NULL`` on failure.  This is "
 "the equivalent of the Python expression ``o1 // o2``."
 msgstr ""
-"Retorna el resto de dividir *o1* entre *o2* o ``NULL`` en caso de error. "
-"Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1% o2``."
+"Retorna el cociente de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o "
+"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
+"``o1 // o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
 "by *o2*, or ``NULL`` on failure.  The return value is \"approximate\" "
@@ -93,16 +93,18 @@ msgstr ""
 "por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
 "porque los números binarios de punto flotante son aproximados; No es posible "
 "representar todos los números reales en la base dos. Esta función puede "
-"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros."
+"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. Es "
+"equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:61
 #, python-format
 msgid ""
 "Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on failure.  "
 "This is the equivalent of the Python expression ``o1 % o2``."
 msgstr ""
-"Retorna el resto de dividir *o1* entre *o2* o ``NULL`` en caso de error. "
-"Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1% o2``."
+"Retorna el resto de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o "
+"``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
+"``o1 % o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:69
 msgid ""
@@ -248,9 +250,10 @@ msgid ""
 "failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
 "the equivalent of the Python statement ``o1 //= o2``."
 msgstr ""
-"Retorna el piso matemático de dividir *o1* por *o2*, o ``NULL`` en caso de "
-"falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo "
-"admite. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o1 //= o2``."
+"Retorna el cociente de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o "
+"``NULL`` en caso de error. La operación se realiza in situ (*in-place*) "
+"cuando *o1* lo admite. Es el equivalente de la sentencia de Python ``o1 //= "
+"o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:178
 #, fuzzy
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-21 16:47+0100\n"
 "Last-Translator: Juan C. Tello <juanctello@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -1300,8 +1301,8 @@ msgid ""
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
-"entonces la división entera debe retornar el valor base más bajo.  C también "
-"requiere que esa esa identidad se mantenga de tal forma que cuando los "
+"entonces la división entera a la baja debe retornar el valor base más bajo. "
+"C también requiere que esa identidad se mantenga de tal forma que cuando los "
 "compiladores truncan ``i // j`` necesitan que ``i % j`` tenga el mismo signo "
 "que ``i``."
 
