commiting before updating

clacri · clacri · commit c8beeda6c214 · 2020-06-28T01:14:15.000+02:00
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 16:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-28 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si encuentras un error en esta documentación o te gustaría proponer una "
 "mejora, por favor envía un informe de fallos en el :ref:`rastreador <using-"
-"the-tracker>`.  Si tienes una sugerencia en cómo arreglarlo, inclúyela "
+"the-tracker>`.  Si tienes una sugerencia sobre cómo arreglarlo, inclúyela "
 "también."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22
@@ -68,48 +69,53 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"Si tienes poco tiempo, también puedes enviar un correo con el informe de "
-"errores de documentación a la dirección docs@python.org (los errores de "
-"comportamiento puedes enviarlos a la dirección python-list@python.org). "
-"'docs@' es una lista de e-mail iniciada por voluntarios; tu petición será "
-"notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
+"Si tienes poco tiempo, también puedes enviar un correo electrónico con el "
+"informe de errores de documentación a la dirección docs@python.org (los "
+"errores de comportamiento puedes enviarlos a la dirección python-list@python."
+"org). 'docs@' es una lista de correo iniciada por voluntarios; tu petición "
+"será notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "Documentación de errores"
+msgstr "`Documentación de errores`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr "`Documentación de errores`_ en el rastreador de problemas de Python"
+msgstr ""
+"Una lista de errores (*bugs*) que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
+"de seguimiento de incidentes) de Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Seguimiento de incidencias<https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
+"Resumen general del proceso necesario para reportar una mejora en el tracker."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:35
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
+"`Ayudando con la documentación <https://devguide.python.org/docquality/"
+"#helping-with-documentation>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
+"Guía detallada para gente interesada en contribuir a la documentación de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:41
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Utilizar el rastreador de problemas de Python"
+msgstr "Utilizar el issue tracker de Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:43
 msgid ""
@@ -186,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "En el campo \"Comment\", describe el problema con detalle, incluyendo qué "
 "esperabas que ocurriera y que ha sucedido en realidad. Asegúrate de incluir "
 "si cualquier módulo de extensión está involucrado, y qué plataformas de "
-"harware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
+"hardware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:72
 msgid ""
@@ -215,7 +221,6 @@ msgstr ""
 "tipo de información es útil y por qué lo es."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Bug Report Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
 "Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,15 @@
+Title
+Type
+Component
+Versions
+Comment
+Create
+New
+Register
+issue
+inclúyela
+incluyéndola
+tracker
 slice
 slices
 idiomática
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-22 09:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-22 09:17+0200\n"
 "Last-Translator: Claudia Millán (clacri)\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1430,8 +1430,8 @@ msgid ""
 "meth:`__hash__` for details."
 msgstr ""
 "Para objetos que implementan métodos :meth:`__hash__`, ten en cuenta que :"
-"func:`hash` trunca el valor de retorno en base a la arquitectura (numero de "
-"bits) de la máquina anfitriona. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."
+"func:`hash` trunca el valor de retorno en base a la tasa de bits de la "
+"máquina host. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:710
 msgid ""
