Traducción final y fuzzy de whatsnew 3.7/3.8 (#1343)

cmaureir · web-flow · commit e3b8ddc52401 · 2021-08-23T08:38:10.000-03:00
diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.7.txt b/dictionaries/whatsnew_3.7.txt
@@ -1,7 +1,10 @@
+Goldschmidt
+Jin
 Trusty
 autocompletar
 based
 bmp
+factorizado
 idempotentes
 issues
 jessie
@@ -14,4 +17,3 @@ switch
 warn
 xenial
 Є
-factorizado
diff --git a/dictionaries/whatsnew_3.8.txt b/dictionaries/whatsnew_3.8.txt
@@ -1,40 +1,3 @@
-ambassador
-autodocumentadas
-collections
-coprimos
-cuartiles
-Customized
-deciles
-doctype
-dunder
-emoji
-equiprobables
-Eyeballs
-Happy
-inline
-Jupyter
-lanzables
-libpython
-mitigación
-missing
-multimodales
-percentiles
-pgen
-pickle
-pkg
-points
-program
-pycore
-pystate
-reparse
-Settings
-subclasifican
-twisteroid
-unittest
-Update
-V
-wheel
-yield
 Aggarwal
 Ammar
 Andrew
@@ -57,13 +20,14 @@ Bronson
 Bussonnier
 Cannon
 Carl
-Cédric
 Chapman
 Cheryl
 Christian
 Ci
 Coombs
+Customized
 Cuthbert
+Cédric
 Davin
 Demeyer
 Dickinson
@@ -74,11 +38,11 @@ Einat
 Elizondo
 Elvis
 Emily
-Éric
 Eric
 Ethan
 Eunice
 Euresti
+Eyeballs
 Felt
 Filip
 Franz
@@ -89,13 +53,14 @@ Gerlach
 Giampaolo
 Glaser
 Glasner
+Goldschmidt
 Gregory
 Grisel
 Grönholm
 Guo
+Happy
 Hastings
 Heblikar
-hee
 Heimes
 Heissler
 Hettinger
@@ -106,13 +71,16 @@ Janzen
 Jason
 Jeroen
 Jevnik
+Jin
 Joannah
 Joe
+Johnny
 Jon
 Jordan
-Jörn
 Josh
 Juliette
+Jupyter
+Jörn
 Keller
 Krier
 Kyle
@@ -129,6 +97,7 @@ Michele
 Monsel
 Morehouse
 Na
+Najera
 Nanjekye
 Naoki
 Neil
@@ -137,17 +106,18 @@ Orrù
 Palivoda
 Peksag
 Peterson
+Petr
 Petter
 Pitrou
 Potts
 Pranskevichus
 Price
 Raymond
 Reedy
-Rémi
 Roach
 Rodola
 Rodolà
+Rémi
 Sabella
 Saimadhav
 Sajip
@@ -157,6 +127,7 @@ Scott
 Selik
 Selivanov
 Serhiy
+Settings
 Shannon
 Smith
 Snow
@@ -174,7 +145,10 @@ Taskaya
 Teo
 Terry
 Tesler
+Update
+V
 Victor
+Viktorin
 Vinay
 Vladimir
 Warsaw
@@ -185,3 +159,35 @@ Yash
 Yury
 Zackery
 Zhang
+ambassador
+autodocumentadas
+collections
+coprimos
+cuartiles
+deciles
+doctype
+dunder
+emoji
+equiprobables
+hee
+inline
+lanzables
+libpython
+missing
+mitigación
+multimodales
+percentiles
+pgen
+pickle
+pkg
+points
+program
+pycore
+pystate
+reparse
+subclasifican
+twisteroid
+unittest
+wheel
+yield
+Éric
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-12 05:44-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:02+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_EC\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.7"
@@ -171,9 +172,8 @@ msgid ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, deterministic .pycs"
 msgstr ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, determinista *.pycs*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`New Python Development Mode <whatsnew37-devmode>`"
-msgstr ":ref:`el nuevo modo de ejecución de desarrollo <whatsnew37-devmode>`"
+msgstr ":ref:`El nuevo modo de ejecución de desarrollo <whatsnew37-devmode>`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:106
 msgid ""
@@ -302,9 +302,8 @@ msgstr ""
 "`__future__`:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:174
-#, fuzzy
 msgid "It will become the default in Python 3.10."
-msgstr "Se convertirá en el predeterminado en Python 4.0."
+msgstr "Se convertirá en el predeterminado en Python 3.10."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:178
 msgid ":pep:`563` -- Postponed evaluation of annotations"
@@ -921,9 +920,8 @@ msgstr ""
 "Stinner*."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:483
-#, fuzzy
 msgid "Python Development Mode (-X dev)"
-msgstr "Modo de tiempo de ejecución de desarrollo: -X *dev*"
+msgstr "Modo de desarrollo de Python (-X dev)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:485
 msgid ""
@@ -934,6 +932,12 @@ msgid ""
 "See :ref:`Python Development Mode <devmode>` documentation for the full "
 "description."
 msgstr ""
+"La nueva opción :option:`-X` ``dev`` opción de línea de comando o la nueva "
+"variable de entorno :envvar:`PYTHONDEVMODE` se puede usar para habilitar :"
+"ref:`Python Development Mode <devmode>`. Cuando está en modo de desarrollo, "
+"Python realiza comprobaciones de tiempo de ejecución adicionales que son "
+"demasiado caras para habilitarse de forma predeterminada. Ver :ref:`Python "
+"Development Mode <devmode>` documentación para la descripción completa."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:494
 msgid "Other Language Changes"
@@ -1189,14 +1193,13 @@ msgstr ""
 "incluyen:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:639
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new :term:`provisional <provisional API>` :func:`asyncio.run` function "
 "can be used to run a coroutine from synchronous code by automatically "
 "creating and destroying the event loop. (Contributed by Yury Selivanov in :"
 "issue:`32314`.)"
 msgstr ""
-"La nueva función :term:`provisional <provisional api>` :func:`asyncio.run` "
+"La nueva función :term:`provisional <provisional API>` :func:`asyncio.run` "
 "se puede utilizar para ejecutar una corrutina desde código síncrono creando "
 "y destruyendo automáticamente el bucle de eventos. (Contribuido por *Yury "
 "Selivanov* en :issue:`32314`.)"
@@ -2595,7 +2598,6 @@ msgstr ""
 "Heimes* en :issue:`31399`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The improved host name check requires a *libssl* implementation compatible "
 "with OpenSSL 1.0.2 or 1.1.  Consequently, OpenSSL 0.9.8 and 1.0.1 are no "
@@ -2605,8 +2607,8 @@ msgstr ""
 "La verificación mejorada del nombre de host requiere una implementación "
 "*libssl* compatible con OpenSSL 1.0.2 o 1.1. En consecuencia, OpenSSL 0.9.8 "
 "y 1.0.1 ya no son compatibles (consulte :ref:`37-platform-support-removals` "
-"para más detalles). El módulo *ssl* es principalmente compatible con "
-"LibreSSL 2.7.2 y versiones posteriores."
+"para más detalles). El módulo ssl es principalmente compatible con LibreSSL "
+"2.7.2 y versiones posteriores."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1340
 msgid ""
@@ -5132,9 +5134,8 @@ msgstr ""
 "Pitrou*, y *Yury Selivanov* en :issue:`37228`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2561
-#, fuzzy
 msgid "Notable changes in Python 3.7.10"
-msgstr "Cambios notables en Python 3.7.1"
+msgstr "Cambios notables en Python 3.7.10"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2563
 msgid ""
@@ -5147,6 +5148,15 @@ msgid ""
 "For more details, please see their respective documentation. (Contributed by "
 "Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran and Ken Jin in :issue:`42967`.)"
 msgstr ""
+"Las versiones anteriores de Python permitían usar tanto ``;`` como ``&`` "
+"como separadores de parámetros de consulta en :func:`urllib.parse.parse_qs` "
+"y :func:`urllib.parse.parse_qsl`. Debido a problemas de seguridad y para "
+"cumplir con las recomendaciones más recientes del W3C, esto se ha cambiado "
+"para permitir solo una clave separadora, con ``&`` como valor "
+"predeterminado. Este cambio también afecta a :func:`cgi.parse` y :func:`cgi."
+"parse_multipart` ya que utilizan las funciones afectadas internamente. Para "
+"obtener más detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por "
+"Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The new :option:`-X` ``dev`` command line option or the new :envvar:"
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
