Traduccion library/tempfile.po #2823
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
All entries translated, horray! 🎉 |
cacrespo
reviewed
May 15, 2024
Collaborator
cacrespo
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Muy buen trabajo! Van unas pequeñas sugerencias.
library/tempfile.po
Outdated
| "This function returns a file that is guaranteed to have a visible name in " | ||
| "the file system." | ||
| msgstr "" | ||
| "Esta función devuelve un archivo que tiene garantizado un nombre visible en " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Alguna vez acordamos tratar de usar siempre "retorna" ;-)
https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.12/translation-memory.html#terminos-y-bigramas
Suggested change
| "Esta función devuelve un archivo que tiene garantizado un nombre visible en " | |
| "Esta función retorna un archivo que tiene garantizado un nombre visible en " |
library/tempfile.po
Outdated
Comment on lines
206
to
210
| "El objeto devuelto es siempre un :term:`file-like object` cuyo atributo :" | ||
| "attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero subyacente. Este :term:`file-" | ||
| "like object` se puede usar en una instrucción :keyword:`with`, al igual que " | ||
| "un archivo normal. El nombre del archivo temporal se puede recuperar del " | ||
| "atributo :attr:`name` del objeto similar al archivo devuelto. En Unix, a " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "El objeto devuelto es siempre un :term:`file-like object` cuyo atributo :" | |
| "attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero subyacente. Este :term:`file-" | |
| "like object` se puede usar en una instrucción :keyword:`with`, al igual que " | |
| "un archivo normal. El nombre del archivo temporal se puede recuperar del " | |
| "atributo :attr:`name` del objeto similar al archivo devuelto. En Unix, a " | |
| "El objeto retornado es siempre un :term:`file-like object` cuyo atributo :" | |
| "attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero subyacente. Este :term:`file-" | |
| "like object` se puede usar en una instrucción :keyword:`with`, al igual que " | |
| "un archivo normal. El nombre del archivo temporal se puede recuperar del " | |
| "atributo :attr:`name` del objeto similar al archivo retornado. En Unix, a " |
library/tempfile.po
Outdated
Comment on lines
816
to
818
|
|
||
| #~ msgid "" | ||
| #~ "This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Esto se podría eliminar directamente.
Suggested change
| #~ msgid "" | |
| #~ "This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that " |
Contributor
Author
|
Gracias @cacrespo !! Ya apliqué las sugerencias. |
cacrespo
approved these changes
May 15, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #2560