Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 7d90931f5982 · 2023-10-15T23:51:19.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "以下のパッケージはコンソールやGUIの実行ファイル作
 
 #: ../../faq/programming.rst:97
 msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr ""
+msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:98
 msgid "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
@@ -235,15 +235,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:100
 msgid ""
 "`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:101
 msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
-msgstr ""
+msgstr "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:102
 msgid "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
diff --git a/howto/cporting.po b/howto/cporting.po
@@ -30,20 +30,25 @@ msgstr "Python 3 への拡張モジュール移植"
 msgid ""
 "We recommend the following resources for porting extension modules to Python "
 "3:"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3 への拡張モジュール移植には、以下のリソースを推奨します:"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:11
 msgid ""
 "The `Migrating C extensions`_ chapter from *Supporting Python 3: An in-depth "
 "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the "
 "reader through porting an extension module."
 msgstr ""
+"*Supporting Python 3: An in-depth guide* の `Migrating C extensions`_ 章。本"
+"は Python 2 から Python 3 への移行全般を扱い、拡張モジュールの移植を読者にガ"
+"イドします。"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:15
 msgid ""
 "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated "
 "suggestions with supporting code."
 msgstr ""
+"`Porting guide`_ は *py3c* プロジェクトにより提供される、補助コード付きの見解"
+"提案です。"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:17
 msgid ""
@@ -52,3 +57,6 @@ msgid ""
 "library then handles differences between various Python versions and "
 "implementations."
 msgstr ""
+"`Cython`_ と `CFFI`_ のライブラリは Python の C API 抽象化を提案します。拡張"
+"はたいてい使用時に書き換えが求められますが、これらのライブラリは Python の"
+"バージョンや実装にまたがる違いを処理します。"
