[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit e0611afc82aa · 2021-06-02T17:32:44.000Z
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,6 +155,9 @@ msgid ""
 "that, see the Python library guide's section on ncurses, and the C manual "
 "pages for ncurses.  It will, however, give you the basic ideas."
 msgstr ""
+"この HOWTO は curses と Python を使ってテキストプログラムを書くための入門記事です。 curses API "
+"に対する完全な解説をすることは意図していません; その目的のためには Python ライブラリガイドの ncurses 節と C "
+"言語マニュアルのncurses のページを参照してください。とはいえ、この文章は基本的な考えを提供してくれるでしょう。"
 
 #: ../../howto/curses.rst:83
 msgid "Starting and ending a curses application"
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2020
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -485,6 +486,9 @@ msgid ""
 " individual Python process, they are not predictable between repeated "
 "invocations of Python."
 msgstr ""
+"以前のバージョンの Python では、このオプションはハッシュのランダム化を有効にします。��れにより、 str, bytes 型の "
+":meth:`__hash__` 値が予測不可能な乱数で \"ソルト\" されます。ハッシュ値は各 Python プロセスでは固定ですが、 Python"
+" を繰り返し再実行した場合は別の予測不能な値になります。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:323
 msgid ""
