Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 52fb6299de8f · 2025-04-26T00:27:36.000Z
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-21 17:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -35,7 +35,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/signal.rst:9
 msgid "This module provides mechanisms to use signal handlers in Python."
-msgstr "Este módulo fornece mecanismos para usar signal handlers em Python"
+msgstr ""
+"Este módulo fornece mecanismos para usar manipuladores de sinal em Python."
 
 #: ../../library/signal.rst:13
 msgid "General rules"
@@ -308,18 +309,30 @@ msgid ""
 "`signal(7)`). Note that not all systems define the same set of signal names; "
 "only those names defined by the system are defined by this module."
 msgstr ""
+"Todos os números de sinal são definidos simbolicamente. Por exemplo, o sinal "
+"de desligamento é definido como :const:`signal.SIGHUP`; os nomes das "
+"variáveis ​​são idênticos aos usados ​​em programas C, como encontrados em "
+"``<signal.h>``. A página man do Unix para ':c:func:`signal`' lista os sinais "
+"existentes (em alguns sistemas, é :manpage:`signal(2)`, em outros, a lista "
+"está em :manpage:`signal(7)`). Observe que nem todos os sistemas definem o "
+"mesmo conjunto de nomes de sinais; apenas os nomes definidos pelo sistema "
+"são definidos por este módulo."
 
 #: ../../library/signal.rst:214
 msgid ""
 "The signal corresponding to the :kbd:`Ctrl+C` keystroke event. This signal "
 "can only be used with :func:`os.kill`."
 msgstr ""
+"O sinal correspondente ao evento de pressionamento de tecla :kbd:`Ctrl+C`. "
+"Este sinal só pode ser usado com :func:`os.kill`."
 
 #: ../../library/signal.rst:224
 msgid ""
 "The signal corresponding to the :kbd:`Ctrl+Break` keystroke event. This "
 "signal can only be used with :func:`os.kill`."
 msgstr ""
+"O sinal correspondente ao evento de pressionamento de tecla :kbd:"
+"`Ctrl+Break`. Este sinal só pode ser usado com :func:`os.kill`."
 
 #: ../../library/signal.rst:234
 msgid "One more than the number of the highest signal number."
@@ -330,12 +343,16 @@ msgid ""
 "Decrements interval timer in real time, and delivers :const:`SIGALRM` upon "
 "expiration."
 msgstr ""
+"Diminui o intervalo do temporizador em tempo real e entrega :const:`SIGALRM` "
+"ao expirar."
 
 #: ../../library/signal.rst:245
 msgid ""
 "Decrements interval timer only when the process is executing, and delivers "
 "SIGVTALRM upon expiration."
 msgstr ""
+"Diminui o intervalo do temporizador somente quando o processo está em "
+"execução e entrega SIGVTALRM após a expiração."
 
 #: ../../library/signal.rst:251
 msgid ""
@@ -344,28 +361,39 @@ msgid ""
 "timer is usually used to profile the time spent by the application in user "
 "and kernel space. SIGPROF is delivered upon expiration."
 msgstr ""
+"Diminui o temporizador de intervalo tanto quando o processo é executado "
+"quanto quando o sistema está executando em nome do processo. Juntamente com "
+"o ITIMER_VIRTUAL, este temporizador é geralmente usado para criar um perfil "
+"do tempo gasto pelo aplicativo nos espaços do usuário e do kernel. O SIGPROF "
+"é fornecido após a expiração."
 
 #: ../../library/signal.rst:259
 msgid ""
 "A possible value for the *how* parameter to :func:`pthread_sigmask` "
 "indicating that signals are to be blocked."
 msgstr ""
+"Um possível valor para o parâmetro *how* para :func:`pthread_sigmask` "
+"indicando que os sinais devem ser bloqueados."
 
 #: ../../library/signal.rst:266
 msgid ""
 "A possible value for the *how* parameter to :func:`pthread_sigmask` "
 "indicating that signals are to be unblocked."
 msgstr ""
+"Um possível valor para o parâmetro *how* para :func:`pthread_sigmask` "
+"indicando que os sinais devem ser desbloqueados."
 
 #: ../../library/signal.rst:273
 msgid ""
 "A possible value for the *how* parameter to :func:`pthread_sigmask` "
 "indicating that the signal mask is to be replaced."
 msgstr ""
+"Um possível valor para o parâmetro *how* para :func:`pthread_sigmask` "
+"indicando que a máscara de sinal deve ser substituída."
 
 #: ../../library/signal.rst:279
 msgid "The :mod:`signal` module defines one exception:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`signal` define uma exceção:"
 
 #: ../../library/signal.rst:283
 msgid ""
@@ -374,16 +402,22 @@ msgid ""
 "or a negative time is passed to :func:`setitimer`. This error is a subtype "
 "of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Levantada para sinalizar um erro da implementação subjacente de :func:"
+"`setitimer` ou :func:`getitimer`. Espere este erro se um temporizador de "
+"intervalo inválido ou um tempo negativo for passado para :func:`setitimer`. "
+"Este erro é um subtipo de :exc:`OSError`."
 
 #: ../../library/signal.rst:288
 msgid ""
 "This error used to be a subtype of :exc:`IOError`, which is now an alias of :"
 "exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Este erro costumava ser um subtipo de :exc:`IOError`, que agora é um apelido "
+"de :exc:`OSError`."
 
 #: ../../library/signal.rst:293
 msgid "The :mod:`signal` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`signal` define as seguintes funções:"
 
 #: ../../library/signal.rst:298
 msgid ""
@@ -395,6 +429,13 @@ msgid ""
 "alarm is canceled.  If the return value is zero, no alarm is currently "
 "scheduled."
 msgstr ""
+"Se *time* for diferente de zero, esta função solicita que um sinal :const:"
+"`SIGALRM` seja enviado ao processo em *time* segundos. Qualquer alarme "
+"previamente agendado será cancelado (apenas um alarme pode ser agendado por "
+"vez). O valor retornado será o número de segundos antes de qualquer alarme "
+"previamente configurado ter sido emitido. Se *time* for zero, nenhum alarme "
+"será agendado e qualquer alarme agendado será cancelado. Se o valor "
+"retornado for zero, nenhum alarme será agendado no momento."
 
 #: ../../library/signal.rst:306
 msgid ""
@@ -412,6 +453,13 @@ msgid ""
 "previously in use, and ``None`` means that the previous signal handler was "
 "not installed from Python."
 msgstr ""
+"Retorna o manipulador de sinal atual para o sinal *signalnum*. O valor "
+"retornado pode ser um objeto Python invocável ou um dos valores especiais :"
+"const:`signal.SIG_IGN`, :const:`signal.SIG_DFL` ou :const:`None`. Aqui, :"
+"const:`signal.SIG_IGN` significa que o sinal foi ignorado anteriormente, :"
+"const:`signal.SIG_DFL` significa que a maneira padrão de manipular o sinal "
+"estava em uso anteriormente e ``None`` significa que o manipulador de sinal "
+"anterior não foi instalado a partir do Python."
 
 #: ../../library/signal.rst:322
 msgid ""
@@ -426,12 +474,17 @@ msgid ""
 "than ``range(1, NSIG)`` if some signals are reserved by the system for "
 "internal use."
 msgstr ""
+"Retorna o conjunto de números de sinais válidos nesta plataforma. Pode ser "
+"menor que ``range(1, NSIG)`` se alguns sinais forem reservados pelo sistema "
+"para uso interno."
 
 #: ../../library/signal.rst:340
 msgid ""
 "Cause the process to sleep until a signal is received; the appropriate "
 "handler will then be called.  Returns nothing."
 msgstr ""
+"Faz o processo hibernar até que um sinal seja recebido; o manipulador "
+"apropriado será então chamado. Não retorna nada."
 
 #: ../../library/signal.rst:345
 msgid ""
@@ -444,10 +497,12 @@ msgid ""
 "See also :func:`sigwait`, :func:`sigwaitinfo`, :func:`sigtimedwait` and :"
 "func:`sigpending`."
 msgstr ""
+"veja também :func:`sigwait`, :func:`sigwaitinfo`, :func:`sigtimedwait` e :"
+"func:`sigpending`."
 
 #: ../../library/signal.rst:352
 msgid "Sends a signal to the calling process. Returns nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Envia um sinal para o processo de chamada. Não retorna nada."
 
 #: ../../library/signal.rst:359
 msgid ""
@@ -456,10 +511,15 @@ msgid ""
 "``None``.  The *flags* argument is provided for future extensions; no flag "
 "values are currently defined."
 msgstr ""
+"Envia o sinal *sig* para o processo referenciado pelo descritor de arquivo "
+"*pidfd*. Atualmente, o Python não suporta o parâmetro *siginfo*; ele deve "
+"ser ``None``. O argumento *flags* é fornecido para futuras extensões; nenhum "
+"valor de sinalizador está definido no momento."
 
 #: ../../library/signal.rst:364
 msgid "See the :manpage:`pidfd_send_signal(2)` man page for more information."
 msgstr ""
+"Veja a página man :manpage:`pidfd_send_signal(2)` para mais informações."
 
 #: ../../library/signal.rst:366
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 5.1+"
@@ -475,6 +535,14 @@ msgid ""
 "point of sending a signal to a particular Python thread would be to force a "
 "running system call to fail with :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
+"Envia o sinal *signalnum* para a thread *thread_id*, outra thread no mesmo "
+"processo que a chamadora. A thread alvo pode estar executando qualquer "
+"código (Python ou não). No entanto, se a thread alvo estiver executando o "
+"interpretador Python, os manipuladores de sinal Python serão :ref:"
+"`executados pela thread principal do interpretador principal <signals-and-"
+"threads>`. Portanto, o único objetivo de enviar um sinal para uma thread "
+"Python específica seria forçar uma chamada de sistema em execução a falhar "
+"com :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../../library/signal.rst:380
 msgid ""
@@ -488,6 +556,9 @@ msgid ""
 "If *signalnum* is 0, then no signal is sent, but error checking is still "
 "performed; this can be used to check if the target thread is still running."
 msgstr ""
+"Se *signalnum* for 0, nenhum sinal será enviado, mas a verificação de erros "
+"ainda será realizada; isso pode ser usado para verificar se o thread de "
+"destino ainda está em execução."
 
 #: ../../library/signal.rst:387
 msgid ""
@@ -505,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/signal.rst:392
 msgid "See also :func:`os.kill`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja também :func:`os.kill`."
 
 #: ../../library/signal.rst:399
 msgid ""
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
 "contain the module, but has no source for it."
 msgstr ""
-"Retorna o código-fonte do módulo especificado. LEvanta :exc:`ZipImportError` "
+"Retorna o código-fonte do módulo especificado. Levanta :exc:`ZipImportError` "
 "se o módulo não puder ser encontrado, e retorna :const:`None` se o arquivo "
 "contiver o módulo, mas não tiver o código-fonte para ele."
 
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (59.89% done)
+# library (59.97% done)
 
 - argparse.po                    262 / 290 ( 90.0% translated).
 - ast.po                         179 / 193 ( 92.0% translated).
@@ -200,7 +200,7 @@
 - shelve.po                        7 /  31 ( 22.0% translated).
 - shlex.po                         4 /  72 (  5.0% translated).
 - shutil.po                      153 / 154 ( 99.0% translated).
-- signal.po                       45 / 127 ( 35.0% translated).
+- signal.po                       69 / 127 ( 54.0% translated).
 - site.po                         34 /  39 ( 87.0% translated).
 - smtpd.po                        10 /  79 ( 12.0% translated).
 - smtplib.po                      25 / 109 ( 22.0% translated).
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.42% done)
+# TOTAL (63.47% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.42%", "translated": 31394, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-24T00:28:36+00:00Z"}
+{"completion": "63.47%", "translated": 31418, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-26T00:27:33+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.42%", "translated": 31394, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-24T00:28:36+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.47%", "translated": 31418, "entries": 49504, "updated_at": "2025-04-26T00:27:33+00:00Z"}`