Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7e250c27d6a9 · 2025-06-19T00:45:01.000Z
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-30 17:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
-msgstr "Alocando Objetos na Pilha"
+msgstr "Alocando objetos na heap"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:17
 msgid ""
diff --git a/library/winreg.po b/library/winreg.po
@@ -412,12 +412,12 @@ msgid ""
 "disk."
 msgstr ""
 "Não é necessário chamar :func:`FlushKey` para alterar uma chave. As "
-"alterações do Registro são descarregadas no disco pelo Registro usando seu "
-"limpador lento. As alterações do Registro também são descarregadas no disco "
+"alterações do registro são descarregadas no disco pelo registro usando seu "
+"limpador lento. As alterações do registro também são descarregadas no disco "
 "no desligamento do sistema. Ao contrário de :func:`CloseKey`, o método :func:"
-"`FlushKey` retorna somente quando todos os dados foram gravados no Registro. "
+"`FlushKey` retorna somente quando todos os dados foram gravados no registro. "
 "Uma aplicação só deve chamar :func:`FlushKey` se precisar de certeza "
-"absoluta de que as alterações do Registro estão no disco."
+"absoluta de que as alterações do registro estão no disco."
 
 #: ../../library/winreg.rst:277
 msgid ""
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 "applications use the information stored under this key."
 msgstr ""
 "Entradas de registro subordinadas a esta chave definem tipos (ou classes) de "
-"documentos e as propriedades associadas a esses tipos. Aplicativos Shell e "
+"documentos e as propriedades associadas a esses tipos. Aplicações Shell e "
 "COM utilizam as informações armazenadas sob esta chave."
 
 #: ../../library/winreg.rst:560
@@ -860,18 +860,18 @@ msgid ""
 "variables, data about program groups, colors, printers, network connections, "
 "and application preferences."
 msgstr ""
-"As entradas do Registro subordinadas a esta chave definem as preferências do "
-"usuário atual. Essas preferências incluem as configurações de variáveis ​​de "
+"As entradas de registro subordinadas a esta chave definem as preferências do "
+"usuário atual. Essas preferências incluem as configurações de variáveis de "
 "ambiente, dados sobre grupos de programas, cores, impressoras, conexões de "
-"rede e preferências de aplicativos."
+"rede e preferências de aplicações."
 
 #: ../../library/winreg.rst:567
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key define the physical state of the "
 "computer, including data about the bus type, system memory, and installed "
 "hardware and software."
 msgstr ""
-"As entradas do Registro subordinadas a esta chave definem o estado físico do "
+"As entradas de registro subordinadas a esta chave definem o estado físico do "
 "computador, incluindo dados sobre o tipo de barramento, memória do sistema e "
 "hardware e software instalados."
 
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid ""
 "configuration for new users on the local computer and the user configuration "
 "for the current user."
 msgstr ""
-"As entradas do registro subordinadas a esta chave definem a configuração de "
+"As entradas de registro subordinadas a esta chave definem a configuração de "
 "usuário padrão para novos usuários no computador local e a configuração de "
 "usuário para o usuário atual."
 
@@ -917,8 +917,8 @@ msgid ""
 "microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 msgstr ""
 "Para obter mais informações, consulte `Segurança e acesso a chaves do "
-"registro <https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/sysinfo/registry-"
-"key-security-and-access-rights>`__."
+"registro <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29."
+"aspx>`__."
 
 #: ../../library/winreg.rst:605
 msgid ""
@@ -989,6 +989,9 @@ msgid ""
 "For more information, see `Accessing an Alternate Registry View <https://"
 "msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."
 msgstr ""
+"Para obter mais informações, consulte `Acessando uma exibição alternativa do "
+"Registro <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85)."
+"aspx>`__."
 
 #: ../../library/winreg.rst:660
 msgid ""
@@ -1004,17 +1007,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/winreg.rst:672
 msgid "Value Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de valores"
 
 #: ../../library/winreg.rst:674
 msgid ""
 "For more information, see `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
 "en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 msgstr ""
+"Para obter mais informações, consulte `Tipos de valor do Registro <https://"
+"msdn.microsoft.com/en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 
 #: ../../library/winreg.rst:679
 msgid "Binary data in any form."
-msgstr ""
+msgstr "Dados binários em qualquer formato."
 
 #: ../../library/winreg.rst:683
 msgid "32-bit number."
@@ -1024,76 +1029,90 @@ msgstr "Número de 32 bits."
 msgid ""
 "A 32-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_DWORD`."
 msgstr ""
+"Um número de 32 bits no formato little-endian. Equivalente a :const:"
+"`REG_DWORD`."
 
 #: ../../library/winreg.rst:691
 msgid "A 32-bit number in big-endian format."
-msgstr ""
+msgstr "Um número de 32 bits no formato big-endian."
 
 #: ../../library/winreg.rst:695
 msgid ""
 "Null-terminated string containing references to environment variables "
 "(``%PATH%``)."
 msgstr ""
+"String terminada em nulo contendo referências a variáveis de ambiente "
+"(``%PATH%``)."
 
 #: ../../library/winreg.rst:700
 msgid "A Unicode symbolic link."
-msgstr ""
+msgstr "Um link simbólico Unicode."
 
 #: ../../library/winreg.rst:704
 msgid ""
 "A sequence of null-terminated strings, terminated by two null characters. "
 "(Python handles this termination automatically.)"
 msgstr ""
+"Uma sequência de strings terminadas em nulo, terminadas por dois caracteres "
+"nulos. (O Python lida com essa terminação automaticamente.)"
 
 #: ../../library/winreg.rst:709
 msgid "No defined value type."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum tipo de valor definido."
 
 #: ../../library/winreg.rst:713
 msgid "A 64-bit number."
-msgstr ""
+msgstr "Um número de 64 bits."
 
 #: ../../library/winreg.rst:719
 msgid ""
 "A 64-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_QWORD`."
 msgstr ""
+"Um número de 64 bits no formato little-endian. Equivalente a :const:"
+"`REG_QWORD`."
 
 #: ../../library/winreg.rst:725
 msgid "A device-driver resource list."
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de recursos de driver de dispositivo."
 
 #: ../../library/winreg.rst:729
 msgid "A hardware setting."
-msgstr ""
+msgstr "Uma configuração de hardware."
 
 #: ../../library/winreg.rst:733
 msgid "A hardware resource list."
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de recursos de hardware."
 
 #: ../../library/winreg.rst:737
 msgid "A null-terminated string."
-msgstr ""
+msgstr "Uma string terminada em nulo."
 
 #: ../../library/winreg.rst:743
 msgid "Registry Handle Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos identificador de registro"
 
 #: ../../library/winreg.rst:745
 msgid ""
 "This object wraps a Windows HKEY object, automatically closing it when the "
 "object is destroyed.  To guarantee cleanup, you can call either the :meth:"
 "`~PyHKEY.Close` method on the object, or the :func:`CloseKey` function."
 msgstr ""
+"Este objeto encapsula um objeto HKEY do Windows, fechando-o automaticamente "
+"quando o objeto é destruído. Para garantir a limpeza, você pode chamar o "
+"método :meth:`~PyHKEY.Close` no objeto ou a função :func:`CloseKey`."
 
 #: ../../library/winreg.rst:749
 msgid "All registry functions in this module return one of these objects."
-msgstr ""
+msgstr "Todas as funções de registro neste módulo retornam um destes objetos."
 
 #: ../../library/winreg.rst:751
 msgid ""
 "All registry functions in this module which accept a handle object also "
 "accept an integer, however, use of the handle object is encouraged."
 msgstr ""
+"Todas as funções de registro neste módulo que aceitam um objeto "
+"identificador também aceitam um inteiro; no entanto, o uso do objeto "
+"identificador é incentivado."
 
 #: ../../library/winreg.rst:754
 msgid "Handle objects provide semantics for :meth:`__bool__` -- thus ::"
@@ -1104,12 +1123,17 @@ msgid ""
 "will print ``Yes`` if the handle is currently valid (has not been closed or "
 "detached)."
 msgstr ""
+"vai exibir ``Sim`` se o identificador for válido no momento (não foi fechado "
+"ou desanexado)."
 
 #: ../../library/winreg.rst:762
 msgid ""
 "The object also support comparison semantics, so handle objects will compare "
 "true if they both reference the same underlying Windows handle value."
 msgstr ""
+"O objeto também oferece suporte à semântica de comparação, portanto, os "
+"objetos identificador serão comparados como verdadeiros se ambos fizerem "
+"referência ao mesmo valor de identificador subjacente do Windows."
 
 #: ../../library/winreg.rst:765
 msgid ""
@@ -1119,32 +1143,43 @@ msgid ""
 "integer handle, and also disconnect the Windows handle from the handle "
 "object."
 msgstr ""
+"Objetos identificador podem ser convertidos em um inteiro (por exemplo, "
+"usando a função embutida :func:`int`), caso em que o valor do identificador "
+"do Windows subjacente é retornado. Você também pode usar o método :meth:"
+"`~PyHKEY.Detach` para retornar o identificador inteiro e também desconectar "
+"o identificador do Windows do objeto identificador."
 
 #: ../../library/winreg.rst:773
 msgid "Closes the underlying Windows handle."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha o identificador subjacente do Windows."
 
 #: ../../library/winreg.rst:775
 msgid "If the handle is already closed, no error is raised."
-msgstr ""
+msgstr "Se o identificador já estiver fechado, nenhum erro será levantado."
 
 #: ../../library/winreg.rst:780
 msgid "Detaches the Windows handle from the handle object."
-msgstr ""
+msgstr "Separa o identificador do Windows do objeto identificador."
 
 #: ../../library/winreg.rst:782
 msgid ""
 "The result is an integer that holds the value of the handle before it is "
 "detached.  If the handle is already detached or closed, this will return "
 "zero."
 msgstr ""
+"O resultado é um inteiro que contém o valor do identificador antes de ser "
+"destacado. Se o identificador já estiver destacado ou fechado, isso "
+"retornará zero."
 
 #: ../../library/winreg.rst:786
 msgid ""
 "After calling this function, the handle is effectively invalidated, but the "
 "handle is not closed.  You would call this function when you need the "
 "underlying Win32 handle to exist beyond the lifetime of the handle object."
 msgstr ""
+"Após chamar esta função, o identificador é efetivamente invalidado, mas não "
+"é fechado. Você chamaria esta função quando precisasse que o identificador "
+"subjacente de Win32 existisse além do tempo de vida do objeto identificador."
 
 #: ../../library/winreg.rst:790
 msgid ""
@@ -1160,8 +1195,13 @@ msgid ""
 "__exit__` and thus supports the context protocol for the :keyword:`with` "
 "statement::"
 msgstr ""
+"O objeto HKEY implementa :meth:`~object.__enter__` e :meth:`~object."
+"__exit__` e, portanto, oferece suporte ao protocolo de contexto para a "
+"instrução :keyword:`with`::"
 
 #: ../../library/winreg.rst:803
 msgid ""
 "will automatically close *key* when control leaves the :keyword:`with` block."
 msgstr ""
+"vai fechar automaticamente *key* quando o controle sair do bloco :keyword:"
+"`with`."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (61.35% done)
+# library (61.45% done)
 
 - argparse.po                    262 / 290 ( 90.0% translated).
 - ast.po                         179 / 193 ( 92.0% translated).
@@ -242,7 +242,7 @@
 - wave.po                         18 /  49 ( 36.0% translated).
 - weakref.po                      71 /  81 ( 87.0% translated).
 - webbrowser.po                   75 /  82 ( 91.0% translated).
-- winreg.po                      134 / 172 ( 77.0% translated).
+- winreg.po                      164 / 172 ( 95.0% translated).
 - winsound.po                     32 /  34 ( 94.0% translated).
 - wsgiref.po                      63 / 115 ( 54.0% translated).
 - xdrlib.po                        4 /  54 (  7.0% translated).
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         383 / 393 ( 97.0% translated).
 
 
-# TOTAL (64.49% done)
+# TOTAL (64.55% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.49%", "translated": 31937, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-18T00:46:33+00:00Z"}
+{"completion": "64.55%", "translated": 31967, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-19T00:44:58+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.49%", "translated": 31937, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-18T00:46:33+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.55%", "translated": 31967, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-19T00:44:58+00:00Z"}`