Update translation

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d87b2585d99b · 2025-12-04T00:32:19.000Z
Co-Authored-By: Rainer Terroso
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-03 17:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -358,6 +358,9 @@ msgid ""
 "This is typically called before calling :meth:`join` on the return value "
 "from :func:`listen`."
 msgstr ""
+"Interrompe o servidor de escuta que foi criado com uma chamada para :func:"
+"`listen`. Essa função é tipicamente chamada antes de chamar :meth:`join` no "
+"valor de retorno de :func:`listen`."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:195
 msgid "Security considerations"
@@ -375,10 +378,20 @@ msgid ""
 "untrusted sources with *extreme caution* and satisfy yourself that nothing "
 "bad can happen if you load them, before actually loading them."
 msgstr ""
+"A funcionalidade de configuração de logging tenta oferecer conveniência, e "
+"em parte isso é feito ao oferecer a capacidade de converter texto presente "
+"em arquivos de configuração em objetos Python usados na configuração de "
+"logging — por exemplo, conforme descrito em :ref:`logging-config-dict-"
+"userdef`. No entanto, esses mesmos mecanismos (importar chamáveis de módulos "
+"definidos pelo usuário e chamá-los com parâmetros da configuração) poderiam "
+"ser usados para invocar qualquer código que você desejar, e por essa razão "
+"você deve tratar arquivos de configuração de fontes não confiáveis com "
+"extrema cautela e certificar-se de que nada de ruim pode acontecer se você "
+"carregá-los, antes de realmente carregá-los."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:211
 msgid "Configuration dictionary schema"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema do Dicionário de Configuração"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:213
 msgid ""
@@ -392,22 +405,35 @@ msgid ""
 "these objects and connections is defined in :ref:`logging-config-dict-"
 "connections` below."
 msgstr ""
+"Descrever uma configuração de logging requer listar os vários objetos a "
+"serem criados e as conexões entre eles; por exemplo, você pode criar um "
+"manipulador nomeado 'console' e, em seguida, dizer que o logger nomeado "
+"'startup' enviará suas mensagens para o manipulador 'console'. Estes objetos "
+"não se limitam àqueles fornecidos pelo módulo :mod:`logging`, pois você pode "
+"escrever sua própria classe de formatter ou de manipulador. Os parâmetros "
+"para essas classes também podem precisar incluir objetos externos, como "
+"``sys.stderr``.  A sintaxe para descrever esses objetos e conexões é "
+"definida abaixo em :ref:`logging-config-dict-connections`."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:225
 msgid "Dictionary Schema Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do Esquema de Dicionário"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:227
 msgid ""
 "The dictionary passed to :func:`dictConfig` must contain the following keys:"
 msgstr ""
+"O dicionário passado para :func:`dictConfig` deve conter as chaves a seguir:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:230
 msgid ""
 "*version* - to be set to an integer value representing the schema version.  "
 "The only valid value at present is 1, but having this key allows the schema "
 "to evolve while still preserving backwards compatibility."
 msgstr ""
+"version - deve ser definido como um valor inteiro representando a versão do "
+"esquema. O único valor válido atualmente é 1, mas ter esta chave permite que "
+"o esquema evolua, preservando ainda a retrocompatibilidade."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:235
 msgid ""
@@ -418,36 +444,49 @@ msgid ""
 "`logging-config-dict-userdef` below is used to create an instance; "
 "otherwise, the context is used to determine what to instantiate."
 msgstr ""
+"Todas as outras chaves são opcionais, mas se estiverem presentes, serão "
+"interpretadas conforme descrito abaixo. Em todos os casos abaixo onde um "
+"'dicionário de configuração' é mencionado, ele será verificado quanto à "
+"chave especial ``'()'`` para consultar se uma instanciação personalizada é "
+"necessária. Se for o caso, o mecanismo descrito em :ref:`logging-config-dict-"
+"userdef` abaixo é usado para criar uma instância; caso contrário, o contexto "
+"é usado para determinar o que instanciar."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:244
 msgid ""
 "*formatters* - the corresponding value will be a dict in which each key is a "
 "formatter id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding :class:`~logging.Formatter` instance."
 msgstr ""
+"formatters - o valor correspondente será um dicionário em que cada chave é "
+"um id de formatter e cada valor é um dicionário que descreve como configurar "
+"a instância correspondente de :class:`~logging.Formatter`."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:248
 msgid ""
 "The configuring dict is searched for the following optional keys which "
 "correspond to the arguments passed to create a :class:`~logging.Formatter` "
 "object:"
 msgstr ""
+"O dicionário de configuração é buscado pelas chaves opcionais a seguir que "
+"correspondem aos argumentos passados para criar um objeto :class:`~logging."
+"Formatter`:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:252
 msgid "``format``"
-msgstr ""
+msgstr "``format``"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:253
 msgid "``datefmt``"
-msgstr ""
+msgstr "``datefmt``"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:254
 msgid "``style``"
-msgstr ""
+msgstr "``style``"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:255
 msgid "``validate`` (since version >=3.8)"
-msgstr ""
+msgstr "``validate`` (desde a versão >=3.8)"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:257
 msgid ""
@@ -459,37 +498,56 @@ msgid ""
 "condensed format.  If your formatter requires different or extra "
 "configuration keys, you should use :ref:`logging-config-dict-userdef`."
 msgstr ""
+"Uma chave opcional ``class`` indica o nome da classe do formatter (como um "
+"módulo pontilhado e nome da classe).  Os argumentos de instanciação são os "
+"mesmos que para :class:`~logging.Formatter` portanto, esta chave é mais útil "
+"para instanciar uma subclasse personalizada de ::class:`~logging."
+"Formatter`.  Por exemplo, a classe alternativa pode apresentar tracebacks de "
+"exceção em um formato expandido ou condensado. Se o seu formatter exigir "
+"chaves de configuração diferentes ou extras, você deve usar :ref:`logging-"
+"config-dict-userdef`."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:266
 msgid ""
 "*filters* - the corresponding value will be a dict in which each key is a "
 "filter id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Filter instance."
 msgstr ""
+"filters - o valor correspondente será um dicionário no qual cada chave é um "
+"id de filter e cada valor é um dicionário que descreve como configurar a "
+"instância Filter correspondente."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:270
 msgid ""
 "The configuring dict is searched for the key ``name`` (defaulting to the "
 "empty string) and this is used to construct a :class:`logging.Filter` "
 "instance."
 msgstr ""
+"O dicionário de configuração é pesquisado pela chave ``name`` (que assume "
+"como padrão a string vazia) e esta é usada para construir uma instância de :"
+"class:`logging.Filter`."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:274
 msgid ""
 "*handlers* - the corresponding value will be a dict in which each key is a "
 "handler id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Handler instance."
 msgstr ""
+"handlers - o valor correspondente será um dicionário no qual cada chave é um "
+"id de handler e cada valor é um dicionário que descreve como configurar a "
+"instância Handler correspondente."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:278 ../../library/logging.config.rst:320
 msgid "The configuring dict is searched for the following keys:"
-msgstr ""
+msgstr "O dicionário de configuração é pesquisado para as chaves a seguir:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:280
 msgid ""
 "``class`` (mandatory).  This is the fully qualified name of the handler "
 "class."
 msgstr ""
+"``class`` (obrigatório). Este é o nome qualificado completo da classe do "
+"handler."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:283
 msgid "``level`` (optional).  The level of the handler."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  60.22% done
-└── 3.10/  60.22% done
+1 directory  60.27% done
+└── 3.10/  60.27% done
     ├── c-api/  51.44% done
     │   ├── allocation.po                 88.0% translated     8/9
     │   ├── arg.po                        98.0% translated 193/195
@@ -56,7 +56,7 @@
     ├── install/  72.62% done
     │   └── index.po                      74.0% translated 168/226
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  54.75% done
+    ├── library/  54.84% done
     │   ├── _thread.po                    95.0% translated   39/41
     │   ├── argparse.po                   88.0% translated 256/290
     │   ├── array.po                      98.0% translated   81/82
@@ -148,7 +148,7 @@
     │   ├── io.po                         16.0% translated  41/245
     │   ├── ipaddress.po                  98.0% translated 155/158
     │   ├── itertools.po                  83.0% translated 128/153
-    │   ├── logging.config.po             27.0% translated  36/133
+    │   ├── logging.config.po             42.0% translated  56/133
     │   ├── logging.handlers.po           19.0% translated  51/268
     │   ├── logging.po                    28.0% translated  96/334
     │   ├── mailbox.po                     8.0% translated  23/282
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "60.22%", "translated": 34633, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-03T00:29:02+00:00Z"}
+{"completion": "60.27%", "translated": 34653, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-04T00:32:16+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "60.22%", "translated": 34633, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-03T00:29:02+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "60.27%", "translated": 34653, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-04T00:32:16+00:00Z"}`