Update translation

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e00baeb6e924 · 2025-12-11T23:54:42.000Z
Co-Authored-By: Rainer Terroso
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-09 16:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-11 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -235,31 +235,38 @@ msgid ""
 "does not do any formatting or output. It is essentially a 'no-op' handler "
 "for use by library developers."
 msgstr ""
+"A classe :class:`NullHandler`, localizada no pacote principal :mod:"
+"`logging`, não realiza qualquer formatação ou saída. Ela é essencialmente um "
+"manipulador 'no-op', destinado ao uso por desenvolvedores de bibliotecas."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:137
 msgid "Returns a new instance of the :class:`NullHandler` class."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna uma nova instância da classe :class:`NullHandler`."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:141
 #: ../../library/logging.handlers.rst:145
 msgid "This method does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Esse método não faz nada."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:149
 msgid ""
 "This method returns ``None`` for the lock, since there is no underlying I/O "
 "to which access needs to be serialized."
 msgstr ""
+"Este método retorna ``None`` para a trava, pois não há E/S subjacente cujo "
+"acesso precise ser serializado."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:153
 msgid ""
 "See :ref:`library-config` for more information on how to use :class:"
 "`NullHandler`."
 msgstr ""
+"Consulte :ref:`biblioteca-config` para obter mais informações sobre como "
+"usar :class:`NullHandler`."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:159
 msgid "WatchedFileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "WatchedFileHandler"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:163
 msgid ""
@@ -268,6 +275,10 @@ msgid ""
 "logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
 "name."
 msgstr ""
+"A classe :class:`WatchedFileHandler`, localizada no módulo :mod:`logging."
+"handlers`, é um :class:`FileHandler` que monitora o arquivo no qual está "
+"registrando logs. Se o arquivo for alterado, ele é fechado e reaberto usando "
+"o nome do arquivo."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:167
 msgid ""
@@ -278,6 +289,13 @@ msgid ""
 "changed.) If the file has changed, the old file stream is closed, and the "
 "file opened to get a new stream."
 msgstr ""
+"Uma alteração no arquivo pode ocorrer devido ao modo de usar de programas "
+"como *newsyslog* e *logrotate*, que realizam a rotação de arquivos de log. "
+"Este manipulador, destinado ao uso em Unix/Linux, monitora o arquivo para "
+"verificar se ele foi alterado desde a última chamada a emit. (Considera-se "
+"que um arquivo foi alterado se o seu dispositivo ou nó-i tiverem mudado.) Se "
+"o arquivo tiver sido alterado, o fluxo do arquivo antigo é fechado, e o "
+"arquivo é aberto novamente para obter um novo fluxo."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:174
 msgid ""
@@ -287,6 +305,11 @@ msgid ""
 "*ST_INO* is not supported under Windows; :func:`~os.stat` always returns "
 "zero for this value."
 msgstr ""
+"Este manipulador não é apropriado para uso no Windows, porque, nesse "
+"sistema, arquivos de log abertos não podem ser movidos ou renomeados — o "
+"logging abre os arquivos com travas exclusivas — e, portanto, não há "
+"necessidade desse tipo de manipulador. Além disso, *ST_INO* não é suportado "
+"no Windows; :func:`~os.stat` sempre retorna zero para esse valor."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:183
 msgid ""
@@ -298,13 +321,23 @@ msgid ""
 "grows indefinitely. If *errors* is provided, it determines how encoding "
 "errors are handled."
 msgstr ""
+"Retorna uma nova instância da classe :class:`WatchedFileHandler`. O arquivo "
+"especificado é aberto e usado como o fluxo para registro de logs. Se *mode* "
+"não for especificado, ``'a'`` será usado. Se encoding não for ``None``, ele "
+"será usado para abrir o arquivo com essa codificação. Se *delay* for "
+"verdadeiro, a abertura do arquivo é adiada até a primeira chamada a :meth:"
+"`emit`. Por padrão, o arquivo cresce indefinidamente. Se *errors* for "
+"fornecido, ele determina como erros de codificação são tratados."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:199
 msgid ""
 "Checks to see if the file has changed.  If it has, the existing stream is "
 "flushed and closed and the file opened again, typically as a precursor to "
 "outputting the record to the file."
 msgstr ""
+"Verifica se o arquivo foi alterado. Se tiver sido, o fluxo existente é "
+"descarregado e fechado, e o arquivo é aberto novamente, normalmente como um "
+"passo preliminar antes de enviar o registro para o arquivo."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:208
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  64.53% done
-└── 3.11/  64.53% done
+1 directory  64.56% done
+└── 3.11/  64.56% done
     ├── c-api/  53.46% done
     │   ├── exceptions.po                 63.0% translated 219/347
     │   ├── float.po                      97.0% translated   34/35
@@ -54,7 +54,7 @@
     ├── install/  71.32% done
     │   └── index.po                      73.0% translated 166/226
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  57.76% done
+    ├── library/  57.82% done
     │   ├── _thread.po                    96.0% translated   49/51
     │   ├── abc.po                        97.0% translated   48/49
     │   ├── argparse.po                   91.0% translated 305/335
@@ -142,7 +142,7 @@
     │   ├── ipaddress.po                  99.0% translated 155/156
     │   ├── itertools.po                  83.0% translated 131/157
     │   ├── logging.config.po             87.0% translated 117/134
-    │   ├── logging.handlers.po           25.0% translated  69/268
+    │   ├── logging.handlers.po           29.0% translated  80/268
     │   ├── logging.po                    28.0% translated 100/351
     │   ├── mailbox.po                     7.0% translated  20/285
     │   ├── mailcap.po                    13.0% translated    2/15
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.53%", "translated": 39282, "entries": 55824, "updated_at": "2025-12-10T23:50:25+00:00Z"}
+{"completion": "64.56%", "translated": 39293, "entries": 55824, "updated_at": "2025-12-11T23:54:39+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.53%", "translated": 39282, "entries": 55824, "updated_at": "2025-12-10T23:50:25+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.56%", "translated": 39293, "entries": 55824, "updated_at": "2025-12-11T23:54:39+00:00Z"}`