Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit e0f728607477 · 2025-11-15T00:28:06.000Z
Co-Authored-By: Rainer Terroso
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-07 18:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:8
 msgid "Exception Handling"
-msgstr "Tratamento de Exceções"
+msgstr "Tratamento de exceções"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:10
 msgid ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Uma exceção deve ser definida ao chamar essa função."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:91
 msgid "Raising exceptions"
-msgstr "Lançando exceções"
+msgstr "Levantando exceções"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:93
 msgid ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:298
 msgid "Issuing warnings"
-msgstr "Emitindo advertências"
+msgstr "Emitindo avisos"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:300
 msgid ""
@@ -454,6 +454,12 @@ msgid ""
 "stack frame.  A *stack_level* of 1 is the function calling :c:func:"
 "`PyErr_WarnEx`, 2 is  the function above that, and so forth."
 msgstr ""
+"Emite uma mensagem de aviso. O argumento *category* é uma categoria de aviso "
+"(veja abaixo) ou ``NULL``; o argumento *message* é uma string codificada em "
+"UTF-8. *stack_level* é um número positivo que indica o número de quadros da "
+"pilha; o aviso será emitido a partir da linha de código atualmente em "
+"execução nesse quadro da pilha. Um *stack_level* de 1 é a função que chama :"
+"c:func:`PyErr_WarnEx`, 2 é a função acima dessa e assim por diante."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:322
 msgid ""
@@ -463,13 +469,21 @@ msgid ""
 "warning categories are available as global variables whose names are "
 "enumerated at :ref:`standardwarningcategories`."
 msgstr ""
+"As categorias de aviso devem ser subclasses de :c:data:`PyExc_Warning`; :c:"
+"data:`PyExc_Warning` é uma subclasse de :c:data:`PyExc_Exception`; a "
+"categoria de aviso padrão é :c:data:`PyExc_RuntimeWarning`. As categorias de "
+"aviso padrão do Python estão disponíveis como variáveis globais cujos nomes "
+"estão enumerados em :ref:`standardwarningcategories`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:328
 msgid ""
 "For information about warning control, see the documentation for the :mod:"
 "`warnings` module and the :option:`-W` option in the command line "
 "documentation.  There is no C API for warning control."
 msgstr ""
+"Para obter informações sobre o controle de avisos, consulte a documentação "
+"do módulo :mod:`warnings` e a opção :option:`-W` na documentação da linha de "
+"comando. Não existe uma API C para o controle de avisos."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:335
 msgid ""
@@ -478,13 +492,21 @@ msgid ""
 "warn_explicit`; see there for more information.  The *module* and *registry* "
 "arguments may be set to ``NULL`` to get the default effect described there."
 msgstr ""
+"Emite uma mensagem de aviso com controle explícito sobre todos os atributos "
+"de aviso. Trata-se de um invólucro simples em torno da função Python :func:"
+"`warnings.warn_explicit`; consulte-a para obter mais informações. Os "
+"argumentos *module* e *registry* podem ser definidos como ``NULL`` para "
+"obter o efeito padrão descrito nessa função."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:346
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject` except that *message* and "
 "*module* are UTF-8 encoded strings, and *filename* is decoded from the :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
+"Semelhante a :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject`, exceto que *message* e "
+"*module* são strings codificadas em UTF-8 e *filename* é decodificado a "
+"partir do :term:`tratador de erros e codificação do sistema de arquivos`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:353
 msgid ""
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "an object, a method called, or it is multiplied by another object.  These C "
 "functions are called \"type methods\"."
 msgstr ""
-"O tempo de execução do :term:CPython trata todos os objetos Python como "
+"O tempo de execução do :term:`CPython` trata todos os objetos Python como "
 "variáveis do tipo :c:expr:`PyObject*`, que funciona como um “tipo base” para "
-"todos os objetos Python. A estrutura :c:type:`PyObject`em si contém apenas "
+"todos os objetos Python. A estrutura :c:type:`PyObject` em si contém apenas "
 "a :term:`contagem de referências` do objeto e um ponteiro para o “objeto de "
 "tipo” correspondente. É nesse objeto de tipo que tudo acontece: ele "
 "determina quais funções em C o interpretador chama quando, por exemplo, um "
@@ -138,13 +138,13 @@ msgid ""
 "abstract away the layout and to enable additional fields in :ref:`debug "
 "builds <debug-build>`."
 msgstr ""
-"Isto é o que um objeto personalizado conterá. ``PyObject_HEAD`` é "
-"obrigatório no início de cada estrutura de objeto e define um campo chamado "
-"``ob_base`` do tipo :c:type:`PyObject`, contendo um ponteiro para um objeto "
-"de tipo e uma contagem de referências (esses podem ser acessados usando os "
-"macros :c:macro:`Py_TYPE` e :c:macro:`Py_REFCNT`, respectivamente).  O "
-"objetivo do macro é abstrair o layout e permitir campos adicionais em :ref:"
-"`debug builds<debug-build>`."
+"Isto é o que um objeto Custom conterá. ``PyObject_HEAD`` é obrigatório no "
+"início de cada estrutura de objeto e define um campo chamado ``ob_base`` do "
+"tipo :c:type:`PyObject`, contendo um ponteiro para um objeto de tipo e uma "
+"contagem de referências (esses podem ser acessados usando os macros :c:macro:"
+"`Py_TYPE` e :c:macro:`Py_REFCNT`, respectivamente). O objetivo do macro é "
+"abstrair o layout e permitir campos adicionais em :ref:`construções de "
+"depuração <debug-build>`."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:76
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  59.73% done
-└── 3.10/  59.73% done
+1 directory  59.75% done
+└── 3.10/  59.75% done
     ├── distutils/  25.79% done
     │   ├── apiref.po                     88 / 417 ( 21.0% translated)
     │   ├── builtdist.po                  53 / 131 ( 40.0% translated)
@@ -252,10 +252,10 @@
     │   ├── 3.5.po                       128 / 541 ( 23.0% translated)
     │   ├── 3.6.po                       239 / 517 ( 46.0% translated)
     │   └── 3.7.po                       243 / 555 ( 43.0% translated)
-    └── c-api/  49.28% done
+    └── c-api/  49.54% done
         ├── allocation.po                  8 /   9 ( 88.0% translated)
         ├── arg.po                       193 / 195 ( 98.0% translated)
-        ├── exceptions.po                210 / 275 ( 76.0% translated)
+        ├── exceptions.po                215 / 275 ( 78.0% translated)
         ├── float.po                      12 /  13 ( 92.0% translated)
         ├── gcsupport.po                  11 /  40 ( 27.0% translated)
         ├── init.po                      122 / 310 ( 39.0% translated)
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "59.73%", "translated": 34384, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-14T00:30:07+00:00Z"}
+{"completion": "59.75%", "translated": 34389, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-15T00:28:03+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "59.73%", "translated": 34384, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-14T00:30:07+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "59.75%", "translated": 34389, "entries": 51677, "updated_at": "2025-11-15T00:28:03+00:00Z"}`