[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3f9eb304c8d8 · 2025-09-23T11:46:15.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "82.28%", "updated_at": "2025-09-23T06:51:09Z"}
+{"translation": "82.33%", "updated_at": "2025-09-23T11:46:15Z"}
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2067,6 +2068,9 @@ msgid ""
 "decorators.  For example, a classmethod and property could be chained "
 "together.  In Python 3.11, this functionality was deprecated."
 msgstr ""
+"``hasattr(type(self.f), '__get__')`` 的代码路径在 Python 3.9 中被加入并使 "
+":func:`classmethod` 可以支持链式装饰器。 例如，一个类方法和特性属性可以被链接到一起。 在 Python 3.11 "
+"中，此功能已被弃用。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1531
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a task in this task group. The signature matches that of "
 ":func:`asyncio.create_task`."
-msgstr ""
+msgstr "在该任务组中创建一个任务。 其签名与 :func:`asyncio.create_task` 的相匹配。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:338 ../../library/asyncio-task.rst:520
 #: ../../library/asyncio-task.rst:693 ../../library/asyncio-task.rst:751
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises :exc:`TimeoutError` if the timeout occurs before all Futures are "
 "done."
-msgstr ""
+msgstr "如果在所有 Future 对象完成之前发生超时则���引发 :exc:`TimeoutError`。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:920
 msgid ""
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -343,6 +344,8 @@ msgid ""
 "the final *enum*, as well as creating the enum members, properly handling "
 "duplicates, providing iteration over the enum class, etc."
 msgstr ""
+"*EnumType* 负责在最终的 *enum* 上设置正确的 :meth:`!__repr__` 、:meth:`!__str__` "
+"、:meth:`!__format__` 和 :meth:`!__reduce__` 方法，如以及创建枚举成员、正确处理重复项、提供枚举类的迭代等。"
 
 #: ../../library/enum.rst:175
 msgid "This method is called in two different ways:"
@@ -524,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/enum.rst:251
 msgid ""
 "Before 3.11 ``enum`` used ``EnumMeta`` type, which is kept as an alias."
-msgstr ""
+msgstr "在 3.11 之前 ``enum`` 使用 ``EnumMeta`` 类型，它被作为别名保留。"
 
 #: ../../library/enum.rst:256
 msgid "*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
@@ -892,6 +895,8 @@ msgid ""
 "performed with an *IntEnum* member, the resulting value loses its "
 "enumeration status."
 msgstr ""
+"*IntEnum* 与 *Enum* 是一样的，但其成员还属于整数并可被用在任何可以使用整数的地方。 如果对一个 *IntEnum* "
+"成员执行整数运算，结果值将失去其枚举状态。"
 
 #: ../../library/enum.rst:482
 msgid ""
@@ -915,6 +920,8 @@ msgid ""
 "any string operation performed on or with a *StrEnum* member is not part of "
 "the enumeration."
 msgstr ""
+"*StrEnum* 与 *Enum* 是一样的，但其成员还属于字符串并可被用在任何可以使用字符串的地方。 对一个 *StrEnum* "
+"成员执行字符串操作的结果将不是该枚举的一部分。"
 
 #: ../../library/enum.rst:498
 msgid ""
@@ -1091,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:604
 msgid "Returns all the flags in *type(self)* that are not in self::"
-msgstr ""
+msgstr "返回 *type(self)* 中所有不在 self 中的旗标::"
 
 #: ../../library/enum.rst:606
 msgid ""
@@ -1129,7 +1136,7 @@ msgstr "零值旗标的 *repr()* 已被修改。 现在将是::"
 msgid ""
 "*IntFlag* is the same as *Flag*, but its members are also integers and can "
 "be used anywhere that an integer can be used."
-msgstr ""
+msgstr "*IntFlag* 与 *Flag* 相同，但其成员还属于整数类型并能被用于任何可以使用整数的地方。"
 
 #: ../../library/enum.rst:645
 msgid ""
@@ -1147,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:651
 msgid "If a *Flag* operation is performed with an *IntFlag* member and:"
-msgstr ""
+msgstr "如果对一个 *IntFlag* 成员执行 *Flag* 操作并且:"
 
 #: ../../library/enum.rst:653
 msgid "the result is a valid *IntFlag*: an *IntFlag* is returned"
@@ -1157,11 +1164,11 @@ msgstr "结果是一个合法的 *IntFlag*: 将返回一个 *IntFlag*"
 msgid ""
 "the result is not a valid *IntFlag*: the result depends on the "
 "*FlagBoundary* setting"
-msgstr ""
+msgstr "结果不是一个合法的 *IntFlag*: 结果将��决于 *FlagBoundary* 设置"
 
 #: ../../library/enum.rst:656
 msgid "The *repr()* of unnamed zero-valued flags has changed.  It is now:"
-msgstr ""
+msgstr "未命名零值旗标的 *repr()* 已被修改。 现在将是:"
 
 #: ../../library/enum.rst:663
 msgid ""
@@ -1317,7 +1324,7 @@ msgstr "CONTINUOUS 和 NAMED_FLAGS 被设计用于配合整数值成员。"
 msgid ""
 "*FlagBoundary* controls how out-of-range values are handled in *Flag* and "
 "its subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "*FlagBoundary* 控制在 *Flag* 及其子类中如何处理超出范围的值。"
 
 #: ../../library/enum.rst:757
 msgid ""
@@ -1357,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Out-of-range values have invalid values removed, leaving a valid *Flag* "
 "value::"
-msgstr ""
+msgstr "超出范围的值将导致无效的值被移除，保留有效的 *Flag* 值::"
 
 #: ../../library/enum.rst:778
 msgid ""
@@ -1382,13 +1389,13 @@ msgstr ""
 #: ../../library/enum.rst:789
 msgid ""
 "Out-of-range values lose their *Flag* membership and revert to :class:`int`."
-msgstr ""
+msgstr "超出范围的值将失去它们的 *Flag* 成员属性并转换为 :class:`int`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:802
 msgid ""
 "Out-of-range values are kept, and the *Flag* membership is kept. This is the"
 " default for :class:`IntFlag`::"
-msgstr ""
+msgstr "超出范围的值将被保留，*Flag* 成员属性也将被保留。 这是 :class:`IntFlag` 的默认设置::"
 
 #: ../../library/enum.rst:805
 msgid ""
@@ -1503,6 +1510,10 @@ msgid ""
 "version of the member's name.  Care must be taken if mixing *auto()* with "
 "manually specified values."
 msgstr ""
+"*auto* 可被用来替换某个值。 如果使用，*Enum* 机制将调用一个 *Enum* 的 "
+":meth:`~Enum._generate_next_value_` 来获取适当的值。 对于 *Enum* 和 *IntEnum* "
+"这个适当的值将为最近的值加一；对于 *Flag* 和 *IntFlag* 它将为大于最大的值的最大的二的整数次方；对于 *StrEnum* "
+"它将为成员名称的小写版本。 如果将 *auto()* 与手动指定的值混用则必须十分小心。"
 
 #: ../../library/enum.rst:870
 msgid ""
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,6 +80,9 @@ msgid ""
 ":ref:`package_distributions() <package-distributions>` to get a mapping "
 "between them."
 msgstr ""
+"这些 *并不* 必须等同于或 1:1 对应于可在 Python 代码中导入的最高层级 *导入包* 名称。 一个 *分发包* 可以包含多个 *导入包* "
+"(和单独模块)，而一个最高层级 *导入包* 如果是命名空间包则可以映射到多个 *分发包*。 你可以使用 "
+":ref:`package_distributions() <package-distributions>` 来获取它们之间的映射关系。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:47
 msgid ""
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1191,6 +1192,7 @@ msgid ""
 ":class:`!Signature` objects are *immutable*.  Use :meth:`Signature.replace` "
 "to make a modified copy."
 msgstr ""
+":class:`!Signature` 对象是 *不可变* 对象。 使用 :meth:`Signature.replace` 来创建修改后的副本。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:742
 msgid ":class:`!Signature` objects are now picklable and :term:`hashable`."
@@ -1302,6 +1304,8 @@ msgid ""
 ":class:`!Parameter` object, you can use :meth:`Parameter.replace` to create "
 "a modified copy."
 msgstr ""
+":class:`!Parameter` 对象是 *不可变* 对象。 不要直接修改 :class:`!Parameter` 对象，请可以使用 "
+":meth:`Parameter.replace` 创建一个修改后的副本。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:826
 msgid "Parameter objects are now picklable and :term:`hashable`."
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -469,6 +469,8 @@ msgid ""
 "exist, is a symlink loop, or whose evaluation raises :exc:`OSError`. All "
 "such components are appended unchanged to the existing part of the path."
 msgstr ""
+"在默认情况下，对路径的求值将执行至第一个不存在的、导致符号链接循环的，或者求值引发 :exc:`OSError` 的路径组件。 "
+"所有这样的组件将不经修改地添加到现有的路径组件。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:384
 msgid ""
@@ -477,10 +479,12 @@ msgid ""
 "path may be missing or inaccessible, may still contain links or loops, and "
 "may traverse non-directories."
 msgstr ""
+"会以这种方式来处理的错误包括 \"access denied\", \"not a directory\" 或 \"bad argument to "
+"internal function\"。 因此，结果路径可能不存在或不可访问，可能仍然包含链接或循环，并可能遍历至非目录。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:389
 msgid "This behavior can be modified by keyword arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "此行为可通过关键字参数来修改："
 
 #: ../../library/os.path.rst:391
 msgid ""
@@ -489,6 +493,8 @@ msgid ""
 "*path* does not exist, or another :exc:`OSError` if it is otherwise "
 "inaccessible."
 msgstr ""
+"如果 *strict* 为 ``True``，则在对路径求值时遇到的第一个错误将被重新引发。 具体来说，如果 *path* 不存在则会引发 "
+":exc:`FileNotFoundError`，或者如果因其他原因而不可访问则会引发 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:396
 msgid ""
@@ -497,6 +503,9 @@ msgid ""
 "returned path will not contain any symbolic links, but the named file and "
 "some of its parent directories may be missing."
 msgstr ""
+"如果 *strict* 为 :py:data:`os.path.ALLOW_MISSING`，则 :exc:`FileNotFoundError` "
+"以外的错误将被重新引发（就像设置 ``strict=True`` 一样）。 "
+"因此，返回的路径将不包含任何符号链接，但指定名称的文件及其某些上级目录可能会不存在。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:402
 msgid ""
@@ -523,11 +532,11 @@ msgstr "增加了 *strict* 形参。"
 msgid ""
 "The :py:data:`~os.path.ALLOW_MISSING` value for the *strict* parameter was "
 "added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了用于 *strict* 形参的 :py:data:`~os.path.ALLOW_MISSING` 值。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:424
 msgid "Special value used for the *strict* argument in :func:`realpath`."
-msgstr ""
+msgstr "用于 :func:`realpath` 中 *strict* 参数的特殊值。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:430
 msgid ""
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -1958,6 +1958,7 @@ msgid ""
 "Return only directories if *pattern* ends with a pathname components "
 "separator (:data:`~os.sep` or :data:`~os.altsep`)."
 msgstr ""
+"如果 *pattern* 以一个路径名称部分的分隔符结束 (:data:`~os.sep` 或 :data:`~os.altsep`) 则只返回目录。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1218
 msgid ""
diff --git a/library/runpy.po b/library/runpy.po
@@ -195,6 +195,9 @@ msgid ""
 ":mod:`__main__` module (e.g. a zipfile containing a top-level "
 "``__main__.py`` file)."
 msgstr ""
+"执行指定文件系统位置上的代码并返回结果模块的 globals 字典。 与提供给 CPython 命令行的脚本名称一样，所提供的路径可以指向 Python"
+" 源文件、编译后的字节码文件或包含 :mod:`__main__` 模块的有效 :data:`sys.path` 条目（例如一个包含最高层级 "
+"``__main__.py`` 文件的 zip 文件）。"
 
 #: ../../library/runpy.rst:113
 msgid ""
@@ -247,6 +250,10 @@ msgid ""
 "``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will be "
 ":ref:`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
 msgstr ""
+"如果给出的路径是对有效 :data:`sys.path` 条目的引用，那么 ``__spec__`` 将为导入的 :mod:`__main__` "
+"模块进行正确设置 (也就是说，``__spec__.name`` 将总是为 ``__main__``)。 ``__file__``, "
+"``__cached__``, ``__loader__`` 和 ``__package__`` 将依据模块规格说明 :ref:`正常设置 "
+"<import-mod-attrs>`。"
 
 #: ../../library/runpy.rst:147
 msgid ""
@@ -257,6 +264,9 @@ msgid ""
 "modifications to items in :mod:`sys` are reverted before the function "
 "returns."
 msgstr ""
+":mod:`sys` 模块也进行了多处发动。 首先，:data:`sys.path` 可能做上文所述的修改。 ``sys.argv[0]`` 会使用 "
+"``path_name`` 的值进行更新而 ``sys.modules[__name__]`` 会使用对应于正在被执行的模块的临时模块对象进行更新。 "
+"在函数返回之前对 :mod:`sys` 中条目的所有修改都会被复原。"
 
 #: ../../library/runpy.rst:154
 msgid ""
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,6 +67,8 @@ msgid ""
 "are emulated and therefore behave differently. Several functions and signals"
 " are not available on these platforms."
 msgstr ""
+"在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` "
+"上，信号是通过模拟实现的因而其行为有所不同。 某些函数和信号在这些平台上将不可用。"
 
 #: ../../library/signal.rst:34
 msgid "Execution of Python signal handlers"
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -2091,6 +2091,8 @@ msgid ""
 "older Python versions include the version number, it is recommended to "
 "always use the ``startswith`` idiom presented above."
 msgstr ""
+"在 Linux 上，:data:`sys.platform` 将不再包含主要版本号。 它将总是 ``'linux'``，而不是 ``'linux2'``"
+" 或 ``'linux3'``。 由于较旧的 Python 版本会包括版本号，因此推荐总是使用上述的 ``startswith`` 惯例写法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1411
 msgid ""
@@ -2099,6 +2101,8 @@ msgid ""
 "Python versions include the version number, it is recommended to always use "
 "the ``startswith`` idiom presented above."
 msgstr ""
+"在 AIX 上，:data:`sys.platform` 将不再包含主要版本号。 它将总是 ``'aix'``，而不是 ``'aix5'`` 或 "
+"``'aix7'``。 由于较旧的 Python 版本会包括版本号，因此推荐总是使用上述的 ``startswith`` 惯例写法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1419
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
diff --git a/license.po b/license.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "82.28%", "updated_at": "2025-09-23T06:51:09Z"}`
	`1`	`+{"translation": "82.33%", "updated_at": "2025-09-23T11:46:15Z"}`