[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c9d0cbc25892 · 2025-09-23T12:58:55.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "82.33%", "updated_at": "2025-09-23T11:46:15Z"}
+{"translation": "82.47%", "updated_at": "2025-09-23T12:58:55Z"}
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -544,6 +545,8 @@ msgid ""
 ":exc:`SyntaxError` exceptions, it consists of several lines that (when "
 "printed) display detailed information about where the syntax error occurred."
 msgstr ""
+"生成器会发出异常消息并附带其注释（如果有注释的话）。 异常消息通常是一个字符串；但是，对于 :exc:`SyntaxError` "
+"异常，它将包含多行并且（当打印时）会显示语法错误发生位置的详细信息。"
 
 #: ../../library/traceback.rst:407
 msgid ""
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1186,6 +1187,13 @@ msgid ""
 "references the root element of the resulting XML tree once *source* is fully"
 " read."
 msgstr ""
+"增量式地将一个 XML 节解析为元素树，并向用户报告执行情况。 *source* 是包含 XML 数据的 :term:`file object`。 "
+"*events* 是要报告的事件序列。 所支持的事件字符串有 ``\"start\"``, ``\"end\"``, ``\"comment\"``, "
+"``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` 和 ``\"end-ns\"`` (\"ns\" 事件用于获取详细的命名空间信息)。 "
+"如果省略了 *events*，则只有 ``\"end\"`` 事件会被报告。 *parser* 是可选的解析器实例。 如果未给出，则会使用标准的 "
+":class:`XMLParser` 解析器。 *parser* 必须为 :class:`XMLParser` 的子类并且只能使用默认的 "
+":class:`TreeBuilder` 作为目标。 返回一个提供 ``(event, elem)`` 对的 :term:`iterator`；它有一个"
+" ``root`` 属性将在 *source* 被完整读取后指向结果 XML 树的根元素。"
 
 #: ../../library/xml.etree.elementtree.rst:634
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/datamodel.rst:1576
 msgid ""
 "The dictionary used by the frame to look up :ref:`local variables <naming>`"
-msgstr ""
+msgstr "被帧用于查找 :ref:`局部变量 <naming>` 的字典"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1580
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -907,6 +907,10 @@ msgid ""
 "\"importlib_bootstrap\" and \"importlib_bootstrap_external\" frozen modules "
 "are always used, even if this flag is set to \"off\"."
 msgstr ""
+"``-X frozen_modules`` 会决定被冻结的模块是否要被导入机制所忽略。 值为 \"on\" 表示它们将被导入而 \"off\" "
+"表示它们将被忽略。 如果这是已安装的 Python (正常情况) 则默认为 \"on\"。 如果是尚在开发中 (从源代码树运行) 则默认为 "
+"\"off\"。 请注意已冻结的 \"importlib_bootstrap\" 和 \"importlib_bootstrap_external\" "
+"模块将总是会被使用，即使该旗标被设为 \"off\"。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:587
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# python-doc bot, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5965,6 +5966,9 @@ msgid ""
 "missing but it will be free of symlinks. (Contributed by Petr Viktorin for "
 ":cve:`2025-4517`.)"
 msgstr ""
+"传给 :func:`os.path.realpath` 的 *strict* 形参接受一个新值 "
+":data:`os.path.ALLOW_MISSING`。 如果使用该值，则 :exc:`FileNotFoundError` "
+"以外的错误将被重新引发；结果路径可能会缺失但它将不会有符号链接。 （由 Petr Viktorin 为 :cve:`2025-4517` 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:2338
 msgid "tarfile"
@@ -5983,6 +5987,8 @@ msgid ""
 " when a directory was removed or replaced by another kind of file. "
 "(Contributed by Petr Viktorin in :gh:`127987` and :cve:`2024-12718`.)"
 msgstr ""
+"当一个目录被移除或被另一种文件替代时 :func:`~tarfile.TarFile.extractall` 现在会跳过修复目录属性。 （由 Petr "
+"Viktorin 在 :gh:`127987` 和 :cve:`2024-12718` 中贡献。）.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:2346
 msgid ""
@@ -5993,6 +5999,10 @@ msgid ""
 ":exc:`~tarfile.LinkFallbackError`. (Contributed by Petr Viktorin for "
 ":cve:`2025-4330` and :cve:`2024-12718`.)"
 msgstr ""
+"在将一个链接（硬链接或符号链接）替换为另一个归档成员的副本，以及在修复目录属性时 :func:`~tarfile.TarFile.extract` 和 "
+":func:`~tarfile.TarFile.extractall` 现在会（重新）应用提取过滤器。 "
+"前者将引发一个新的异常，:exc:`~tarfile.LinkFallbackError`。 （由 Petr Viktorin 为 "
+":cve:`2025-4330` 和 :cve:`2024-12718` 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:2352
 msgid ""
@@ -6001,3 +6011,6 @@ msgid ""
 "zero. (Contributed by Matt Prodani and Petr Viktorin in :gh:`112887` and "
 ":cve:`2025-4435`.)"
 msgstr ""
+"当 :func:`~tarfile.TarFile.errorlevel` 为零时 :func:`~tarfile.TarFile.extract` 和"
+" :func:`~tarfile.TarFile.extractall` 将不再提取被拒绝的成员。 （由 Matt Prodani 和 Petr "
+"Viktorin 在 :gh:`112887` 和 :cve:`2025-4435` 中贡献。）"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "82.33%", "updated_at": "2025-09-23T11:46:15Z"}`
	`1`	`+{"translation": "82.47%", "updated_at": "2025-09-23T12:58:55Z"}`