[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e0e0f30f305e · 2025-11-24T03:24:26.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "99.84%", "updated_at": "2025-11-23T15:57:16Z"}
+{"translation": "99.85%", "updated_at": "2025-11-24T03:24:26Z"}
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -817,6 +818,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~TestCase.tearDown`, and :meth:`!TestCase.__init__` will be called "
 "once per test."
 msgstr ""
+"这种用于测试代码的工作环境称为 :dfn:`test fixture`。 一个新的 TestCase 实例将作为一个单独的 test fixture "
+"被创建用于执行各个独立的测试方法。 这样 :meth:`~TestCase.setUp`, :meth:`~TestCase.tearDown` 和 "
+":meth:`!TestCase.__init__` 将在每个测试中被调用一次。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:449
 msgid ""
@@ -975,6 +979,9 @@ msgid ""
 ":class:`unittest.TestSuite` instances from the existing :mod:`doctest`\\ "
 "-based tests."
 msgstr ""
+"在某些情况下，现有的测试可能是用 :mod:`doctest` 模块编写的。 如果是这样，:mod:`doctest` 提供了一个 "
+":class:`~doctest.DocTestSuite` 类可以根据现有的基于 :mod:`doctest` 的测试自动构建 "
+":class:`unittest.TestSuite` 实例。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:534
 msgid "Skipping tests and expected failures"
@@ -1834,7 +1841,7 @@ msgid ""
 "The context manager will store the caught exception object in its "
 ":attr:`!exception` attribute.  This can be useful if the intention is to "
 "perform additional checks on the exception raised::"
-msgstr ""
+msgstr "上下文管理器将把捕获的异常对象存储在其 :attr:`!exception` 属性中。 这适用于需要对所引发异常执行额外检测的场合::"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1019
 msgid ""
@@ -1856,7 +1863,7 @@ msgstr "添加了将 :meth:`assertRaises` 用作上下文管理器的功能。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1028
 msgid "Added the :attr:`!exception` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 :attr:`!exception` 属性。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1031 ../../library/unittest.rst:1057
 #: ../../library/unittest.rst:1098 ../../library/unittest.rst:1121
@@ -1941,6 +1948,8 @@ msgid ""
 " in the :attr:`!filename` and :attr:`!lineno` attributes. This can be useful"
 " if the intention is to perform additional checks on the warning caught::"
 msgstr ""
+"上下文管理器将把捕获的警告对象保存在其 :attr:`!warning` 属性中，并把触发警告的源代码行保存在 :attr:`!filename` 和 "
+":attr:`!lineno` 属性中。 这适用于需要对捕获的警告执行额外检查的场合::"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1087
 msgid ""
@@ -2381,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fails if either of *first* or *second* does not have a "
 ":meth:`~frozenset.difference` method."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *first* 或 *second* 没有 :meth:`~frozenset.difference` 方法则测试失败。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1385
 msgid ""
@@ -2631,6 +2640,9 @@ msgid ""
 "raised by this method will be considered an error rather than a test "
 "failure. The default implementation does nothing."
 msgstr ""
+"为准备 test fixture 而调用的方法。 此方法会在 :meth:`TestCase.setUp` 之后被调用。 "
+"它将在调用测试方法之前立即被调用；除了 :exc:`AssertionError` 或 "
+":exc:`SkipTest`，此方法所引发的任何异常都将被视为错误而非测试失败。 默认的实现将不做任何事情。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1594
 msgid ""
@@ -3324,6 +3336,8 @@ msgid ""
 "keyboard.  Interactive tools which provide :class:`!TestRunner` "
 "implementations can use this in a similar manner."
 msgstr ""
+"例如，该特性会被 :class:`TextTestRunner` 类用来在用户从键盘发出一个中断信号时停止测试框架。 提供了 "
+":class:`!TestRunner` 实现的交互式工具也可通过类似方式来使用该特性。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2092
 msgid ""
@@ -3830,6 +3844,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~TestCase.tearDownClass` from the previous class (if there is one) is"
 " called, followed by :meth:`~TestCase.setUpClass` from the new class."
 msgstr ""
+"类和模块级的 fixture 是在 :class:`TestSuite` 中实现的。 当测试套件遇到来自新类的测试时来自之前的类（如果有）的 "
+":meth:`~TestCase.tearDownClass` 会被调用，然后再调用来自新类的 "
+":meth:`~TestCase.setUpClass`。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2413
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "99.84%", "updated_at": "2025-11-23T15:57:16Z"}`
	`1`	`+{"translation": "99.85%", "updated_at": "2025-11-24T03:24:26Z"}`